《清平调词三首其一》创作背景
《清平调词三首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，共三首七言乐府诗。第一首从空间角度写，以牡丹花比杨贵妃的美艳；第二首从时间角度写，表现杨贵妃的受宠幸；第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象，显示了诗人高超的艺术功力。
据晚唐五代人的记载，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。
注释
⑴清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑵“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
⑶槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
⑷“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
译文
见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。
若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。
诗人李白资料
古诗《清平调词三首其一》的名句翻译赏析
《清平调词三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 赏析 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《绣岭宫词》- - 注释译文 - - 作者：李洞 2020-08-07
- 古诗《敬人者恒敬之》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-27
- 古诗《林兴祖传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-20
- 古诗《王都中传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-20
- 古诗《少年游·枫林红透晚烟青》- - 词句注释 - - 作者：蒋捷 2018-03-31
- 古诗《浣溪沙·一向年光有限身》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·春风依旧》- - 注释译文 - - 作者：赵令畤 2018-01-13
- 古诗《水龙吟·过南剑双溪楼》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鹭鸶·激石滩声如战鼓》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《南乡子·寒玉细凝肤》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《清平乐·风鬟雨鬓》- - 注释翻译 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《哭刘蕡》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《题桃花夫人庙》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《池上二绝其一》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《和李澧州题韦开州经藏诗》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《致酒行》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《李鄠县丈人胡马行》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《送韩准裴政孔巢父还山》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《冬晚对雪忆胡居士家》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07