《清平乐·太山上作》创作背景
《清平乐·太山上作》这首词是金末元初文学家元好问在游览东岳泰山时写下的。在词中,作者用借景抒情的方式,表达了他对自然美景的赞叹和对世事得失的闲淡心情。词中四处化用《庄子》中的语句,却并非表达老庄思想,而是以形象语抒发情怀,显得自然而精炼。
公元1233年蒙古军占领金首都汴京,元好问被羁管于聊城(今山东聊城市)。蒙古太宗八年(1236),他获得自由,暂居冠氏(今山东冠县)。这年三月,一位友人将赴泰安,约他同行。在三十天的旅行中,他游览了东岳泰山并写下了散文《东游略记》、《游泰山》诗和这首《清平乐》词。在词中表达了对自然伟景的赞叹和对世事得失的淡薄之情。太山即泰山。
公元1233年蒙古军占领金首都汴京,元好问被羁管于聊城(今山东聊城市)。蒙古太宗八年(1236),他获得自由,暂居冠氏(今山东冠县)。这年三月,一位友人将赴泰安,约他同行。在三十天的旅行中,他游览了东岳泰山并写下了散文《东游略记》、《游泰山》诗和这首《清平乐》词。在词中表达了对自然伟景的赞叹和对世事得失的淡薄之情。太山即泰山。
注释
①词作于金亡后二年(1236),时作者与友人游泰山。太山,即泰山。
②落落句:杜甫《次空灵岸》:“落落展清眺”。落落:清晰的样子。
③涧壑句:《庄子·齐物论》:“夫大块噫气,其名为风,是唯无作,作则万窍怒号。”
④井蛙句:《庄子·秋水》:“井蛙不可以语于海者,拘于虚也。”井蛙:作者谦称。井底之蛙,由于受的狭小环境的局限,不知道有个大海,因此也不可能去谈论大海。
⑤醯(xi)鸡句:《庄子·田子方》载孔子见老聃问道,出来后对颜回说:“丘之于道也,其犹醯鸡欤!微夫子(老聃)之发吾覆也,吾不知天地之大全也。”醯鸡:醋瓮中一种小虫(即蠛蠓)瓮子有盖盖着,不见天日;一旦揭去盖子,它就见到天了,为词人谦称。
⑥世间句:《庄子·齐物论》:“天下莫大于秋毫之末,而大山为小。”
作品译文
放眼远望,江山映一抹残阳。
分明莽莽苍苍。
深涧幽壑风来,万千孔穴呜呜作响,汇入松涛声悲壮。
如井蛙面临大海云涛观赏,似醯鸡看到了日远天长。
在这千峰顶上,醉眼朦胧微张;
见世间多少事务,
原来不过与秋毫相当。
①词作于金亡后二年(1236),时作者与友人游泰山。太山,即泰山。
②落落句:杜甫《次空灵岸》:“落落展清眺”。落落:清晰的样子。
③涧壑句:《庄子·齐物论》:“夫大块噫气,其名为风,是唯无作,作则万窍怒号。”
④井蛙句:《庄子·秋水》:“井蛙不可以语于海者,拘于虚也。”井蛙:作者谦称。井底之蛙,由于受的狭小环境的局限,不知道有个大海,因此也不可能去谈论大海。
⑤醯(xi)鸡句:《庄子·田子方》载孔子见老聃问道,出来后对颜回说:“丘之于道也,其犹醯鸡欤!微夫子(老聃)之发吾覆也,吾不知天地之大全也。”醯鸡:醋瓮中一种小虫(即蠛蠓)瓮子有盖盖着,不见天日;一旦揭去盖子,它就见到天了,为词人谦称。
⑥世间句:《庄子·齐物论》:“天下莫大于秋毫之末,而大山为小。”
作品译文
放眼远望,江山映一抹残阳。
分明莽莽苍苍。
深涧幽壑风来,万千孔穴呜呜作响,汇入松涛声悲壮。
如井蛙面临大海云涛观赏,似醯鸡看到了日远天长。
在这千峰顶上,醉眼朦胧微张;
见世间多少事务,
原来不过与秋毫相当。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《清平乐·太山上作》的名句翻译赏析
《清平乐·太山上作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文章·文章本天成》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-03-04
- 古诗《先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《齐安郡晚秋》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《杂诗·揽衣出中闺》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-03-20
- 古诗《冬日有怀李白》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《供菊·弹琴酌酒喜堪俦》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《华歆传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《李膺传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《景帝纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《魏公子列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《扫花游·九日怀归》- - 赏析 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《与胡兴安夜别》- - 作品注释 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《喜韩少府见访》- - 鉴赏 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《赠郑征君家匡山首春与丞相赞皇公游止》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《峨眉山月歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《东武吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《宫中行乐词·绣户香风暖》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·秋露白如玉》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送梓州李使君》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08