《秋风辞》创作背景
《秋风辞》是西汉武帝刘彻的作品。公元前113年,汉武帝刘彻率领群臣到河东郡汾阳县祭祀后土,时值秋风萧飒,鸿雁南归,汉武帝乘坐楼船泛舟汾河,饮宴中流,触景生情,感慨万千,写下了这首《秋风辞》。诗以景物起兴,继写楼船中的歌舞盛宴的热闹场面,最后以感叹乐极生悲,人生易老,岁月流逝作结。全诗比兴并用、情景交融,意境优美,音韵流畅,且适合传唱,是中国文学史上“悲秋”的佳作,历来受到赞誉。
据《汉书·武帝纪》,汉武帝刘彻到河东汾阴(今山西省万荣县西南)祭祀后土(土地神),共有五次。只有一次在秋天,即元鼎四年(前113)十月。这时刘彻四十四岁,即位已二十七年。他实行武力打击匈奴,已胜利解除了数代以来的北部边患。他采取的国家专卖(盐铁、均输、平准)、统一货币、重农贵粟三大政策,卓有成效,克服了长期用兵造成的生产破坏和财政危机。西汉王朝无论军事、经济、政治、文化都达到全盛高峰。但他的雄才大略,还要打通西域,开发西南,平定南越和东越,振威名于世界。
这次出巡,途中传来南征将士的捷报,而将当地改名为闻喜,沿用至今。时值秋风萧飒,鸿雁南归,汉武帝乘坐楼船泛舟汾河,饮宴中流。当时场面热闹,气势恢弘,听说汾水旁边有火光腾起,还下令在那里立了一座后土祠来祭祠大地。身为大汉天子的刘彻,一生享尽荣华,又同常人一样,无法抗拒衰老和死亡。宴尽之余,遂作此篇。
注释
①辞:韵文的一种。
②黄落:变黄而枯落。
③秀:此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳:香气,比佳人香气。兰、菊:这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”,互文见义,意为兰和菊均有秀、有芳。
④佳人:这里指想求得的贤才。
⑤泛:浮。楼船:上面建造楼的大船。泛楼船,即“乘楼船”的意思。汾河:起源于山西宁武,西南流至河津西南入黄河。
⑥中流:中央。扬素波:激起白色波浪。
⑦鸣:发声,响。发:引发,即“唱”。棹(zhào):船桨。这里代指船。棹歌:船工行船时所唱的歌。
⑧极:尽。
⑨奈老阿:对老怎么办呢?
白话译文
秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
秀美的是兰花呀,芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
乘坐着楼船行驶在汾河上,划动船桨扬起白色的波浪。
吹起箫来打起鼓,欢乐过头哀伤多,年轻的日子早过去,渐渐衰老没奈何。
诗人刘彻资料
汉武帝刘彻(公元前156年7月14日-公元前87年3月29日),西汉第七位皇帝,伟大的政治家、战略家、诗人。汉武帝十六岁时登基,为巩固皇权,中央设置中朝,为加强对诸侯王和地方高官的监察,在地方设置十三州部刺史..... 查看详情>>
诗人刘彻作品: 《李夫人歌·是邪非邪》 《武帝求茂才异等诏》 《李夫人歌·是邪非邪》 《瓠子歌》 《瓠子歌·河汤汤兮激潺湲》 《柏梁诗》 《思奉车子侯歌》 《西极天马歌·天马徕兮从西极》 《华晔晔·华晔晔》 《秋风辞·秋风起兮白云飞》
古诗《秋风辞》的名句翻译赏析
《秋风辞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过嘉兴·三山云海几千里》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《谒文山祠》- - 鉴赏 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《悼陈毅同志》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-10-20
- 古诗《醉后口占》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《花鸭·花鸭无泥滓》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《邯郸少年行》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《商山四皓》- - 创作背景 - - 作者:李白 2019-06-21
- 古诗《韩长孺列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《鱼与熊掌不可兼得》- - 译文 - - 作者:孟子 2018-08-01
- 古诗《倾杯乐·禁漏花深》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《水龙吟·癸卯元夕》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《游园不值》- - 注释译文 - - 作者:叶绍翁 2018-01-31
- 古诗《泥溪·沙路缘江曲》- - 创作背景 - - 作者:洪咨夔 2017-12-15
- 古诗《点绛唇·闲倚胡床》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·草偃云低渐合围》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《吴苑行·锦雉双飞梅结子》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《小宛》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《喜达行在所·西忆岐阳信》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维》- - 鉴赏 - - 作者:王缙 2017-03-08