《如梦令·为向东坡传语》注释译文
注释
⑴如梦令:词牌名,又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字,五仄韵,一叠韵。
⑵东坡:指贬谪黄州时的旧居以及邻人。
⑶玉堂:指翰林苑。《汉书·李寻传》何焯注:“汉时待诏于玉堂殿,唐时待诏于翰林苑。至宋以后,翰林遂蒙玉堂之号。”
⑷别后:指苏轼于元丰七年(1084)四月离开黄州。
⑸压:覆盖。小桥:指黄州东坡雪堂正南的小桥。
⑹一犁:形容春雨的深度。
白话译文
请代我,向东坡旧邻问候,就说我,羁绊在玉堂深处。问东坡:自从我走以后,又有谁来过?是否雪压小桥,这断了来路?我将归去啊,我将归去,徜徉东坡,沐浴催耕的春雨。
首二句“为向东坡传语,人玉堂深处”,以明快的语言,交待他“玉堂(翰林院)深处”,向黄州东坡表达思念之情,引起下文。这两句的语气,十分亲切。苏轼心目中,黄州东坡,俨然是他的第二故乡,所以思念之意才如此殷切。
次二句“别后有谁来?雪压小桥无路”,是“传语”的内容,是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问,便曳生姿,并能引出下文。“雪压小桥无路”,仍承上句带有问意,似乎是说:别后有没有人来?是雪压住了小桥,路不通吗?以景语曲折表达之,既富于形象性,委婉深曲。是与否之间,都表现了对别后黄州东坡的无限关心。
末三句“归去,归去,江上一犁春雨”,紧承上意,亦是“传语”的内容,表达归耕东坡的意愿。“归去,归去”,直抒胸臆,是愿望,是决定,是决心。“江上一犁春雨”,是说春雨喜降,撬犁地春耕,补充要急于“归去”的理由,说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字,使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”,妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象,情感轻快。
作为豪放派代表词人,苏轼颇多气势磅礴之作;但他一生中也有很多淡雅清秀的词作,显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面,词中不设奇险之语,清新淡雅而自然。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《如梦令·为向东坡传语》的名句翻译赏析
- 别後有谁来,雪压小桥无路 - - - 苏轼 - - -《如梦令·为向东坡传语》
- 为向东坡传语。人在玉堂深处 - - - 苏轼 - - -《如梦令·为向东坡传语》
- 人在玉堂深处 - - - 苏轼 - - -《如梦令·为向东坡传语》
- 别后有谁来 - - - 苏轼 - - -《如梦令·为向东坡传语》
《如梦令·为向东坡传语》相关古诗翻译赏析
- 古诗《钓竿行·东越河济水》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《咏蛙·兔边分玉树》- - 注释译文 - - 作者:杨收 2020-05-13
- 古诗《同王征君湘中有怀》- - 赏析 - - 作者:张谓 2020-03-01
- 古诗《魏知古传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《冷泉亭记》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-08-06
- 古诗《阮郎归·客中见梅》- - 赏析 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《一剪梅·舟过吴江》- - 创作背景 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《酒泉子·长忆观潮》- - 赏析 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》- - 注释译文 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《鹭鸶·激石滩声如战鼓》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《玉楼春·尊前拟把归期说》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《书丹元子所示李太白真》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《饮酒·羲农去我久》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《淮上与友人别》- - 赏析 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《天上谣》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《移家别湖上亭》- - 赏析 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《望岳·南岳配朱鸟》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《新秋夜寄诸弟》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21