《入峡寄弟》创作背景
《入峡寄弟》是唐代诗人孟浩然创作的一首诗。诗以追述与诸弟在家读书,未知行旅之艰为开端,转而叙写了水路进蜀时的艰险旅况,描绘了崖壁峭立、激流交注、猿声凄切的三峡景色,抒发了作者思乡忆弟的真挚情感。这首诗情景相生,感情深沉。作者向诸弟倾诉途中感受和思乡心曲,表现了旅人的一种典型情感。
这首诗当作于开元二十一年(733年)秋季,孟浩然初次离开家乡出游,乘船逆长江而上,经三峡入巴蜀(今四川)。沿途的艰险开阔了他的眼界,也使他产生了思乡怀亲之情。恰逢有人欲赴襄阳,于是写了这首诗寄给他的弟弟们。
这首诗当作于开元二十一年(733年)秋季,孟浩然初次离开家乡出游,乘船逆长江而上,经三峡入巴蜀(今四川)。沿途的艰险开阔了他的眼界,也使他产生了思乡怀亲之情。恰逢有人欲赴襄阳,于是写了这首诗寄给他的弟弟们。
注释
⑴入峡:指进入长江诸峡入蜀。峡:指长江流经重庆奉节至湖北宜昌之间的险隘地带,其中最著名的有巫峡、巴峡、明月峡等。弟:指孟洗然、孟邕等。作者曾和他们一起隐居读书,都胸怀大志,感情很深。
⑵尔:一作“汝”。
⑶湍险:指在急流中行船的危险。湍:急流。
⑷垂堂言:指古谚“家累千金,坐不垂堂”(《汉书·司马相如传》),意思是富家子弟懂得自爱,不坐堂前檐下,以免房上的瓦掉下来砸伤自己。垂堂:靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落会击伤人,故以喻危险的境地。
⑸行旅:旅客。弊:困,疲乏。
⑹禹功:大禹开凿三峡之功。大禹治水,疏通江河,传说他开凿黄河三门峡,连同长江三峡也附会为他所开凿。
⑺潈(cóng):众水相入交会之处。
⑻凡:只是,不过是。几宿:几次过夜。
⑼浦(pǔ):水口,江边。摇:一作“思”。摇动,这里作引动。归恋:归家之思恋。
⑽失梦魂:古人以为人的灵魂在睡梦中会离开躯体,失梦魂意为梦中魂归故乡。
⑾明月峡:在今湖北巴东。峡口南岸壁高四十丈,壁上有圆孔,形如满月。《太平寰宇·山南西道·渝州》:明月峡,在(巴)县东北八十里。李膺《益州记》云:广阳州东七里,水南有遮要三槌石,石东二里至明月峡,峡首南岸,壁高四十丈,其壁有圆孔,形若满月,因以为名。
⑿鹡鸰(jí líng)原:比喻兄弟。鹡鸰:一作“脊令”,鸟名。《诗经》:“脊令在原,兄弟急难。”
⒀离阔:阔别。星难聚:参星和辰星,一在西方,一在东方,出没各不相见。借以比喻彼此隔离。
⒁因:依凭。君:指被托咐寄诗的人。南楚:指江陵、襄阳一带。《汉书·高帝纪》注引孟康说,江陵为南楚,吴为东楚,彭城为西楚。
⒂书此:写下这首诗。示:一作“寄”。乡园:家乡。
白话译文
先前我和你们,读书不常出门。
不曾冒过激流的危险,哪理会坐不垂堂的古训。
从这次出来游历江湖,艰辛困苦难以一一述陈。
峡中往来的旅客疲弊不堪,幸赖大禹开凿之功至今犹存。
两岸峭壁耸立起上千座险峰,湍急的水流在万条壑谷涌奔。
我来这里总共才几天,没有一夜不听到猿的啼声。
江边宿息时归思依依,船只行进中落魄失魂。
明月峡中泪水沾湿了衣裳,原野的鹡鸰使人断肠伤神。
离得太远星星也难相聚,晚秋季节露水越来越深。
趁着先生顺流直下南楚,写下这首诗寄给家乡亲人。
⑴入峡:指进入长江诸峡入蜀。峡:指长江流经重庆奉节至湖北宜昌之间的险隘地带,其中最著名的有巫峡、巴峡、明月峡等。弟:指孟洗然、孟邕等。作者曾和他们一起隐居读书,都胸怀大志,感情很深。
⑵尔:一作“汝”。
⑶湍险:指在急流中行船的危险。湍:急流。
⑷垂堂言:指古谚“家累千金,坐不垂堂”(《汉书·司马相如传》),意思是富家子弟懂得自爱,不坐堂前檐下,以免房上的瓦掉下来砸伤自己。垂堂:靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落会击伤人,故以喻危险的境地。
⑸行旅:旅客。弊:困,疲乏。
⑹禹功:大禹开凿三峡之功。大禹治水,疏通江河,传说他开凿黄河三门峡,连同长江三峡也附会为他所开凿。
⑺潈(cóng):众水相入交会之处。
⑻凡:只是,不过是。几宿:几次过夜。
⑼浦(pǔ):水口,江边。摇:一作“思”。摇动,这里作引动。归恋:归家之思恋。
⑽失梦魂:古人以为人的灵魂在睡梦中会离开躯体,失梦魂意为梦中魂归故乡。
⑾明月峡:在今湖北巴东。峡口南岸壁高四十丈,壁上有圆孔,形如满月。《太平寰宇·山南西道·渝州》:明月峡,在(巴)县东北八十里。李膺《益州记》云:广阳州东七里,水南有遮要三槌石,石东二里至明月峡,峡首南岸,壁高四十丈,其壁有圆孔,形若满月,因以为名。
⑿鹡鸰(jí líng)原:比喻兄弟。鹡鸰:一作“脊令”,鸟名。《诗经》:“脊令在原,兄弟急难。”
⒀离阔:阔别。星难聚:参星和辰星,一在西方,一在东方,出没各不相见。借以比喻彼此隔离。
⒁因:依凭。君:指被托咐寄诗的人。南楚:指江陵、襄阳一带。《汉书·高帝纪》注引孟康说,江陵为南楚,吴为东楚,彭城为西楚。
⒂书此:写下这首诗。示:一作“寄”。乡园:家乡。
白话译文
先前我和你们,读书不常出门。
不曾冒过激流的危险,哪理会坐不垂堂的古训。
从这次出来游历江湖,艰辛困苦难以一一述陈。
峡中往来的旅客疲弊不堪,幸赖大禹开凿之功至今犹存。
两岸峭壁耸立起上千座险峰,湍急的水流在万条壑谷涌奔。
我来这里总共才几天,没有一夜不听到猿的啼声。
江边宿息时归思依依,船只行进中落魄失魂。
明月峡中泪水沾湿了衣裳,原野的鹡鸰使人断肠伤神。
离得太远星星也难相聚,晚秋季节露水越来越深。
趁着先生顺流直下南楚,写下这首诗寄给家乡亲人。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《入峡寄弟》的名句翻译赏析
《入峡寄弟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·牛羊散漫落日下》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《市赋》- - 鉴赏 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《答微之·君写我诗盈寺壁》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《金石录后序》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-11-07
- 古诗《三游乌龙潭记》- - 注释译文 - - 作者:谭元春 2018-08-17
- 古诗《浣溪沙·观吴人岁旦游承天》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《如梦令·赋梁燕》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字木兰花·腊前三白》- - 鉴赏 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《田家乐》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《孤雁·衡阳初失伴》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《屈原列传》- - 鉴赏 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《瞻卬》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《氓》- - 艺术手法 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《七律·答友人》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《使院中新栽柏树子呈李十五栖筠》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《秋登宣城谢脁北楼》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送刘校书从军》- - 赏析 - - 作者:杨炯 2017-02-28
- 古诗《结客少年场行·长安重游侠》- - 赏析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27