《桑中》赏析
此诗三章,全以采摘某种植物起兴。这是上古时期吟咏爱情、婚嫁、求子等内容时常用的手法之一,也就是说,在上古时期,采摘植物与性有着某种神秘的或是象征性的联系,至于两者之间在文化上为何能牵系在一起或如何发生瓜葛,这与原始交感巫术有关,在此不作详论。但若从现代美学角度来看,以采摘植物起兴爱情等题材,在审美上和爱情上倒也有一定的同构同形关系,因为炽热的情欲与绿意葱茏的草木都可给人带来勃然的欣悦。所以,以“采唐”“采麦”“采葑”起兴,在含蓄中有深情,形象中有蕴意。
“兴”以下的正文中,主人公完全沉浸在了狂欢后的甜蜜回忆里。除每章改换所欢爱者外,三章竟然完全相同,反覆咏唱在“桑中”、“上宫”里的销魂时刻以及相送淇水的缠绵,写来又直露无碍,如数家珍。似乎以与多位情人幽会为荣乐,表现了一位多情浪子渔色后的放荡、得意心态,其句式由四言而五言而七言,正是这种心态的表露,尤其每章句末的四个“矣”字,俨然是品咂、回忆狂欢之情时的感叹口吻。近人或认为孟姜、孟弋、孟庸当是一人,若如此,似不合《诗经》中运用复沓的家法。《诗经》中用复沓虽只更换个别词汇,但无论更换的是动词、名词,诗意上多有所递进或拓展,比较典型的如《周南·芣苢》中的“采之”“有之”“掇之”“捋之”“袺之”“襭之”,一字之差,却记叙了一个完整的劳动过程;若此诗中三姓实指一人,一者整首诗三章全为重复,不免过于臃肿拖沓,毫无意味;二者也与“群婚性的男女欢会”的诗意不合。
此诗若依自古以来的“用诗”体例,抛开其隐含的本意,作为一首热烈活泼的情歌来看,也无不可。它的一个最大特色,是自言自语,反复咏唱,每章的前半段只换了两三个字,采集对象换了,地点变换了,美女的姓氏换了,而后半段一字不易。无论是等待、幽会还是送别分手的地方,都没有变换。主人公完全沉浸于自己和美女约会的美好回忆之中。
《国风·鄘风·鹑之奔奔》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。古代学者一般认为此诗是谴责、讽刺卫国国君的诗,现代学者一般认为这是写女子责怪男人的诗。全诗二章,每章四句。上下两章前两句完全一样,只是位置发生了改变,造成一种回环与交错的效果。每章后两句,虽然只有一字之差,却避免了反复咏唱时容易引起的单调的感觉。
这首诗的背景,古今学者多持讽刺诗之说,而对于诗歌的讽刺对象及诗的作者则有争论。历代学者多认为此诗为谴责、讽刺卫国国君而作,因宣姜与公子顽之相伴相随,有失美德,多为卫人讽刺,故有此诗。《毛诗序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作,说“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。《诗集传》基本赞同此说。魏源《诗序集义》《诗古微》、方玉润《诗经原始》、王先谦《诗三家义集疏》、黄节《诗旨纂辞》等认为诗中“兄”与“君”同指一人,均指卫宣公姬晋,作诗者当是卫宣公的庶弟左公子泄、右公子职。根据《史记·卫康叔世家》等书记载,卫宣公纳太子伋聘妻为妇,又听信谗言杀害了伋与伋的庶弟寿。今人金启华《国风今译》解释这首诗是“女子对坏男人的斥责”。樊树云《诗经全译注》在讽刺诗外另立新说,认为“这是一首对旧婚姻制度的控诉诗。一个女子看到鸟相追随、自由飞翔,联想到自己嫁给一个非出己愿的心地丑恶的丈夫,而作此诗。”藉诗意可以推测,此诗可能是一位被玩弄的女子遭受伪君子欺辱之后的愤恨之作;也可能是一位遭弃的妇人对其丈夫朝三暮四,甚至败坏天伦的行为的痛斥;或者是一位女子对其丧失道德的近亲兄长的唾骂;如若再生发一下,还有可能是一位妓女对自己所听信的一位善于游戏于花丛中的薄情男子的怨愤之作。
诗人诗经资料
古诗《桑中》的名句翻译赏析
《桑中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过劳山寄延安诸同志》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《赤枣子·惊晓漏》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏露珠·秋荷一滴露》- - 简析 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《除夜自石湖归苕溪》- - 词句注释 - - 作者:姜夔 2020-02-07
- 古诗《渔家傲·独木小舟烟雨湿》- - 赏析 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《念奴娇·登多景楼》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《诉衷情·渚莲霜晓坠残红》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》- - 注释翻译 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《阳关曲·中秋作》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《贺新郎·乳燕飞华屋》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《贺新郎·国脉微如缕》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《时运·斯晨斯夕》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《赠别·多情却似总无情》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《车攻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送韦讽上阆州录事参军》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《入若耶溪·轻舟去何疾》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《辛夷坞》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08