《伤农·一粒红稻饭》注释译文
注释
⑴伤:哀伤、悲悯之意。
⑵红稻:指红色的稻米,为稻中的一种,亩产量低,较为珍贵、罕见。
⑶颔:下巴颏。
⑷珊瑚:海中的珊瑚虫的分泌物和石灰质骨骼形成的,像树枝状,多为红色,也有自色的,经加工成珍贵的装饰品,古代富贵人家常将它供于几案上,作赏玩的珍宝。
⑸衔杯:饮酒。吐:吐出红米饭。
白话译文
颗颗精细的红稻米饭啊,
那是耕牛滴滴的血凝成。
贵族们吃喝玩乐赏珍宝,
饮酒而吐出红米饭不停。
⑴伤:哀伤、悲悯之意。
⑵红稻:指红色的稻米,为稻中的一种,亩产量低,较为珍贵、罕见。
⑶颔:下巴颏。
⑷珊瑚:海中的珊瑚虫的分泌物和石灰质骨骼形成的,像树枝状,多为红色,也有自色的,经加工成珍贵的装饰品,古代富贵人家常将它供于几案上,作赏玩的珍宝。
⑸衔杯:饮酒。吐:吐出红米饭。
白话译文
颗颗精细的红稻米饭啊,
那是耕牛滴滴的血凝成。
贵族们吃喝玩乐赏珍宝,
饮酒而吐出红米饭不停。
诗人一生大部分时间都在隐居中度过,其诗亦多隐逸之风,这首《伤农》却是一篇富有社会意义的作品,对封建剥削阶级的奢侈浪费作了无情的揭露和批判。
“一粒红稻饭,几滴牛颔血。”此联描述了粮食的来之不易。“红稻”指红色的稻米,不仅清香好吃,且富营养,多供贵族、富豪之家食用。这里不用一碗,而用一粒,便含有农民一年四季春耕夏耘,秋收冬藏,才有人们碗中之餐,粮食得来粒粒都含着辛苦之意,用词着意甚深。“牛颔血”,牛在耕田时下巴被套绳磨出血来,突出了劳动的艰苦,然而牛既如此人更不堪,诗人借牛颔血烘托了劳动人民耕种的辛苦,每一粒粮食都是用劳动人民的血汗换来的,和李绅的《悯农》:“锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”很是相像。凡是有良心的人都应该珍惜劳动人民用鲜血和汗水换来的劳动成果,这是两位诗人写作这类题材的诗之共同宗旨。然而现实生活中并不是这样,那些不劳而获、不知稼穑的腐朽奢糜之徒是从来都不懂、也不屑去珍惜这些来之不易的劳动成果的。
“珊瑚枝下人,衔杯吐不歇”,此联描绘了富贵豪门家的奢侈与浪费。“珊瑚”,珊瑚枝,因它色彩艳丽,且采摘不易,所以它便显得十分名贵,是官宦贵戚家室内部装饰摆设珍品,由此可知,诗中“珊瑚枝下人”指的便是大富大贵人家的男男女女了,他们终日极尽奢华。下句中的“衔杯吐不歇”便是动劳人民辛辛苦苦种出的红米做成的饭,被他们在纵酒行乐时如同废物一般吐了出来。
白描的手法与鲜明的对比是诗人采用的艺术手法;语言朴素、形式短小,含义深刻是这首诗的特点。这首诗与李绅的《悯农二首》相比,诗意接近,虽不及李诗影响大,但对农民的疾苦是深切同情,对不劳而获的豪富贵族是深表愤怒的。整首诗朴实、直率地写出悲愤交加的感情,有很强的感染力。
“一粒红稻饭,几滴牛颔血。”此联描述了粮食的来之不易。“红稻”指红色的稻米,不仅清香好吃,且富营养,多供贵族、富豪之家食用。这里不用一碗,而用一粒,便含有农民一年四季春耕夏耘,秋收冬藏,才有人们碗中之餐,粮食得来粒粒都含着辛苦之意,用词着意甚深。“牛颔血”,牛在耕田时下巴被套绳磨出血来,突出了劳动的艰苦,然而牛既如此人更不堪,诗人借牛颔血烘托了劳动人民耕种的辛苦,每一粒粮食都是用劳动人民的血汗换来的,和李绅的《悯农》:“锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”很是相像。凡是有良心的人都应该珍惜劳动人民用鲜血和汗水换来的劳动成果,这是两位诗人写作这类题材的诗之共同宗旨。然而现实生活中并不是这样,那些不劳而获、不知稼穑的腐朽奢糜之徒是从来都不懂、也不屑去珍惜这些来之不易的劳动成果的。
“珊瑚枝下人,衔杯吐不歇”,此联描绘了富贵豪门家的奢侈与浪费。“珊瑚”,珊瑚枝,因它色彩艳丽,且采摘不易,所以它便显得十分名贵,是官宦贵戚家室内部装饰摆设珍品,由此可知,诗中“珊瑚枝下人”指的便是大富大贵人家的男男女女了,他们终日极尽奢华。下句中的“衔杯吐不歇”便是动劳人民辛辛苦苦种出的红米做成的饭,被他们在纵酒行乐时如同废物一般吐了出来。
白描的手法与鲜明的对比是诗人采用的艺术手法;语言朴素、形式短小,含义深刻是这首诗的特点。这首诗与李绅的《悯农二首》相比,诗意接近,虽不及李诗影响大,但对农民的疾苦是深切同情,对不劳而获的豪富贵族是深表愤怒的。整首诗朴实、直率地写出悲愤交加的感情,有很强的感染力。
诗人郑遨资料
郑遨(866-939),字云叟,唐代诗人,滑州白马人。郑遨,生于唐懿宗咸通七年,卒于晋高祖天福四年,年七十四岁。郑遨著有文集二十卷,(新唐书志录诗集三卷。此从旧五代史本传)传行于世。郑遨还曾于被誉为中国古代四..... 查看详情>>
诗人郑遨作品: 《偶题·帆力劈开沧海浪》 《偶题·似鹤如云一个身》 《山居·冥心栖太室》 《伤农·一粒红稻饭》 《题柳公权书度人经后》 《参同契明镜图诀诗·至道希夷妙且深》 《示守庚申众》 《题病僧寮》 《宿洞庭·月到君山酒半醒》 《招友人游春·难把长绳系日乌》
古诗《伤农·一粒红稻饭》的名句翻译赏析
《伤农·一粒红稻饭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《昭烈庙》- - 鉴赏 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《游山五岳东道主》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《遐方怨·花半拆》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《临滹沱见蕃使列名》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《同元使君舂陵行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《三月晦日送客》- - 注释译文 - - 作者:崔橹 2019-01-14
- 古诗《告诸子及弟侄》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《晋书·胡威传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《更漏子·柳丝长,桃叶小》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《泥孩儿》- - 注释译文 - - 作者:许棐 2017-12-30
- 古诗《渔家傲·七十余年真一梦》- - 点评 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《夏日登车盖亭》- - 创作背景 - - 作者:蔡确 2017-10-22
- 古诗《春愁曲》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《后出塞五首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《潼关吏》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《历阳壮士勤将军名思齐歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《昭君怨·合殿恩中绝》- - 赏析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27