《山中问答》创作背景
《山中问答》是唐代伟大诗人李白的作品。这是一首古绝，以问答形式抒发作者隐居生活的自在天然的情趣，也反映了诗人的矛盾心理。全诗语言朴素，转接轻灵，活泼流利，浑然天成。用笔有虚有实，实处形象可感，虚处一触即止，虚实对比，蕴意幽邃。诗境似近而实远，诗情似淡而实浓。
李白曾经多次隐居山林。他在少年时代，和逸人东严子隐居岷山。出川以后，从唐玄宗开元十五年（727年）开始，李白在安陆（今属湖北）居住十年，曾隐居碧山桃花岩。此诗当作于李白在碧山桃花岩隐居时期。
注释
⑴余：我，诗人自指。何意：一作“何事”。栖：居住。碧山：山名，在湖北省安陆市内，山下桃花洞是李白读书处。一说碧山指山色的青翠苍绿。
⑵自闲：悠闲自得。闲：安然，泰然。三国魏曹植《杂诗》之五：“烈士多悲心，小人媮自闲。”
⑶“桃花”句：晋陶渊明《桃花源记》载，东晋时，武陵有一渔人在溪中捕鱼。忽进桃花林，林尽处有山。山有小口。从山口进去，遇一与外界隔绝的桃花源，里边的人过着安居乐业的生活。此句暗用其事。窅（yǎo）然：指幽深遥远的样子。《庄子·知北游》：“夫道，窅然难言哉！将为汝言其崖略。”
⑷别有天地：另有一种境界。别：另外。唐段成式《酉阳杂俎·诺皋记下》：“抑知厚地之下，别有天地也。”非人间：不是人间，这里指诗人的隐居生活。[2] [3-4]
白话译文
有人疑惑不解地问我，为何幽居碧山？我只笑而不答，心里却一片轻松坦然。
桃花飘落溪水，随之远远流去。此处别有天地，真如仙境一般。
诗人李白资料
古诗《山中问答》的名句翻译赏析
《山中问答》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-19
- 古诗《短歌行·长安高城》- - 创作背景 - - 作者：傅玄 2020-09-17
- 古诗《善哉行·上山采薇》- - 注释译文 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《游大林寺序》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-22
- 古诗《秋晚登古城》- - 创作背景 - - 作者：李百药 2020-02-11
- 古诗《苏缄传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《高睿传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-10
- 古诗《骤雨·牛尾乌云泼浓墨》- - 注释译文 - - 作者：华岳 2018-03-15
- 古诗《声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《采桑子·拨灯书尽红笺也》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《卖残牡丹》- - 赏析 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《赠宣州元处士》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《宴词》- - 鉴赏 - - 作者：王之涣 2017-04-11
- 古诗《春雪·飞雪带春风》- - 注释译文 - - 作者：刘方平 2017-04-11
- 古诗《鳲鸠》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《烛之武退秦师》- - 注释翻译 - - 作者：左丘明 2017-03-28
- 古诗《送侯十一》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《元丹丘歌》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-14