《少年游·长安古道马迟迟》创作背景
《少年游·长安古道马迟迟》是北宋词人柳永的作品。此词写深秋时节在长安路上的所见所思,上阕从秋天景象写起,而悲慨尽在言外;下阕则以“归云”为喻象,写一切期望之落空,最后三句以悲叹作者之落拓无成作结。全词情景相生,虚实互应,堪称是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。
注释
⑴马迟迟:马行缓慢的样子。
⑵乱蝉嘶:一作“乱蝉栖”。
⑶鸟:又作“岛”,指河流中的洲岛。
⑷原上:乐游原上,在长安西南。
⑸目断:极目望到尽头。四天垂:天的四周夜幕降临。
⑹归云:飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。
⑺前期:以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。
⑻狎兴:游乐的兴致。狎:亲昵而轻佻。
⑼酒徒:酒友。萧索:零散,稀少,冷落,寂寞。
⑽少年时:又作“去年时”。
白话译文
我骑马在长安古道缓慢前行,秋蝉在高高的柳树上不住鸣。夕阳在高外的远方渐渐沉落,旷野荒原之上秋天之风习习,极目四望旷阔天空幕帐四垂。
时光逝去永远不会再次回来,旧日的期望和约定何处去寻?寻欢作乐的兴致早已经淡漠,那些一起喝酒的朋友也散去,再也不像少年之时狂放不羁。
⑴马迟迟:马行缓慢的样子。
⑵乱蝉嘶:一作“乱蝉栖”。
⑶鸟:又作“岛”,指河流中的洲岛。
⑷原上:乐游原上,在长安西南。
⑸目断:极目望到尽头。四天垂:天的四周夜幕降临。
⑹归云:飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。
⑺前期:以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。
⑻狎兴:游乐的兴致。狎:亲昵而轻佻。
⑼酒徒:酒友。萧索:零散,稀少,冷落,寂寞。
⑽少年时:又作“去年时”。
白话译文
我骑马在长安古道缓慢前行,秋蝉在高高的柳树上不住鸣。夕阳在高外的远方渐渐沉落,旷野荒原之上秋天之风习习,极目四望旷阔天空幕帐四垂。
时光逝去永远不会再次回来,旧日的期望和约定何处去寻?寻欢作乐的兴致早已经淡漠,那些一起喝酒的朋友也散去,再也不像少年之时狂放不羁。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《少年游·长安古道马迟迟》的名句翻译赏析
- 酒徒萧索 - - - 柳永 - - -《少年游·长安古道马迟迟》
- 不似去年时 - - - 柳永 - - -《少年游·长安古道马迟迟》
- 长安古道马迟迟。高柳乱蝉栖。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂 - - - 柳永 - - -《少年游·长安古道马迟迟》
- 狎兴生疏 - - - 柳永 - - -《少年游·长安古道马迟迟》
《少年游·长安古道马迟迟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答刘美之见寄次韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《舟中立秋》- - 注释译文 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《霜天晓角·重来对酒》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《孟津诗·良辰启初节》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《梅花落·新岁芳梅树》- - 评析 - - 作者:刘方平 2020-03-13
- 古诗《题屏·呢喃燕子语梁间》- - 鉴赏 - - 作者:刘季孙 2019-09-16
- 古诗《郑袤传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《贺齐传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《奈何姓万》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《采桑子·平生为爱西湖好》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《秋日·闲来无事不从容》- - 创作背景 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《永遇乐·春情》- - 创作背景 - - 作者:滕甫 2017-11-12
- 古诗《减字木兰花·新月》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《文帝议佐百姓诏》- - 注释译文 - - 作者:刘恒 2017-06-15
- 古诗《商山麻涧》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《春望》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《述怀一首》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《长门怨·天回北斗挂西楼》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《和晋陵陆丞早春游望》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2017-03-03