《书边事·朔野烟尘起》创作背景
《书边事》是唐代诗人李昌符创作一首五言律诗。首联写北方战争四起,颔联写征途所感,颈联写军旅之苦,尾联写造成战士无法归家的原因。诗看似情景分写,实则景中含情,情语即是景语、景语复为情语,二者浑然一条,感情表达真挚,真实地反映了广大人民的普遍心声。
晚唐西北边境一直不靖吐蕃、党项经常侵扰,朝廷虽发兵进击却连年无功,或者形势反复,为患不断。直至唐末战乱犹存。作者曾亲至边地,目睹战时荒凉景象感慨国运衰微国力空虚,将帅无能写下了这首具有强烈现实意义的悲歌。
晚唐西北边境一直不靖吐蕃、党项经常侵扰,朝廷虽发兵进击却连年无功,或者形势反复,为患不断。直至唐末战乱犹存。作者曾亲至边地,目睹战时荒凉景象感慨国运衰微国力空虚,将帅无能写下了这首具有强烈现实意义的悲歌。
注释
1.书边事:写去边塞所见到的事。标题又作“塞上行”。
2.天军:尊称皇帝的军队为天军,此指唐军。
3.汾阳:指郭子仪。郭被封为汾阳王。曾单骑入回纥(鹘)营,与其酋长言和,联合击败吐蕃。
4.羌:指西羌。虏:对敌人的蔑称。
白话译文
北方边塞上烽烟又起,唐军又拿起了干戈。
阴凉的秋风天晚时刮得更急,战争的气氛入秋后一天比一天多。
树木砍光鸟儿只得在草上栖息,河冰凝固可以在冰上渡河。
像郭子仪那样的良将今无其人,西羌入侵者哪肯先跟你言和。
1.书边事:写去边塞所见到的事。标题又作“塞上行”。
2.天军:尊称皇帝的军队为天军,此指唐军。
3.汾阳:指郭子仪。郭被封为汾阳王。曾单骑入回纥(鹘)营,与其酋长言和,联合击败吐蕃。
4.羌:指西羌。虏:对敌人的蔑称。
白话译文
北方边塞上烽烟又起,唐军又拿起了干戈。
阴凉的秋风天晚时刮得更急,战争的气氛入秋后一天比一天多。
树木砍光鸟儿只得在草上栖息,河冰凝固可以在冰上渡河。
像郭子仪那样的良将今无其人,西羌入侵者哪肯先跟你言和。
诗人李昌符资料
李昌符,[唐](约公元八六七年前后在世)字若梦,(唐诗纪事作嵓梦。此从唐才子传)里居及生卒年均不详,约唐懿宗咸通中前后在世。有诗名,久不登第。咸通四年,(公元八六三年)忽得一计,乃作婢仆诗五十首,昌符著有诗集..... 查看详情>>
诗人李昌符作品: 《秋中夜坐·空庭吟坐久》 《伤春·即是春风尽》 《秋夜作·数亩池塘近杜陵》 《送琴客·楚客抱离思》 《绿珠咏·洛阳佳丽与芳华》 《秋夜作·数亩池塘近杜陵》 《婢仆诗·不论秋菊与春花》 《远归别墅》 《赠春游侣》 《寻僧元皎因赠》
古诗《书边事·朔野烟尘起》的名句翻译赏析
《书边事·朔野烟尘起》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》- - 注释译文 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《从斤竹涧越岭溪行》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《蜀桐·玉垒高桐拂玉绳》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-03
- 古诗《野望·西山白雪三奇戍》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《记旧本韩文后》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2019-12-26
- 古诗《红拂·长揖雄谈态自殊》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《临江仙·信取虚空无一物》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《风流子·茅舍槿篱溪曲》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《天门谣·牛渚天门险》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《吴山青·金璞明》- - 鉴赏 - - 作者:赵溍 2017-11-13
- 古诗《发潭州》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《戏为六绝句·未及前贤更勿疑》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《赠李白》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《七律·到韶山》- - 欣赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宫中行乐词·玉树春归日》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-23