《思文》注释译文
注释
⑴思:语助词。一说为“思念”。
⑵文:文德,即治理国家、发展经济的功德。后稷:周人始祖,姓姬氏,名弃,号后稷。舜时为农官。
⑶克:能够。配:配享,即一同受祭祀。
⑷立:通“粒”,米食,一说“养育”。此处用如动词,养育的意思。烝(zhēng)民:众民。
⑸极:最,极至,此指无量功德。
⑹贻:遗留。来牟:亦作“麳(lái)麰(móu)”,小麦。一说来是小麦,牟是大麦。
⑺率育:普遍养育。
⑻疆、界:都是指疆域。
⑼陈:布陈,遍布。常:常法,常规,此指种植农作物的方法。时:此。夏:中国。
白话译文
文德无比后稷王,功德可以配上苍。
安定天下众百姓,无人不受你恩赏。
你把麦种赐我们,天命用它来供养。
不分彼此和疆界,遍及中国都推广。
这是祭祀周族祖先后稷以配天的乐歌。周颂中祭祀先王之作,大都篇幅简短。如《周颂·维清》祭祀文王,只有短短五句;此篇祭祀后稷,也不过八句。究其原因,便是周朝历代先王的丰功伟绩,已家喻户晓,深入人心,无须赘述。就此篇而论,后稷的传奇性经历和“诞降嘉种”、“是获是亩”赐民百谷的无量功德,在同属《诗经》的《大雅·生民》中便有详尽的叙述与颂扬。《大雅·生民》即使未能创作于《周颂·思文》之前,而它的富有神话色彩的内容则必然早就广泛流传于民间。
当时的祭祀是具有重大意义的政治活动,祭祀的程序随着乐歌(这里是《周颂·思文》)曲调缓缓进行(据王国维《说周颂》),简短的歌辞一再回环重复,气氛非常庄严,人们会感觉置身于神奇力量的控制之中,参与盛典的自豪荣幸和肩负上天使命的虔诚在此间密切融合。
正因为如此,后稷开创农事、养育万民的功德也是在上帝授意下完成的:“帝命率育。”从创作结构上看,“天”“帝”之间是一种紧扣和呼应;就创作意旨而言,又是天人沟通印象的有意识加深。在“人定胜天”观念形成之后,天人沟通、天人感应的思想仍然绵延不绝,并且时时占据着正统地位,何况在其形成之前。在《周颂·思文》产生的当时,天人沟通应该具有甚至不需要任何艺术手段就具有的强烈的感染力量。这样说自然不是说《周颂·思文》毫无艺术性,其实这种祭祖诗本身是一首乐歌,具有娱乐的艺术审美功用。
西周当时已经是君临天下的政权,“无此疆尔界,陈常于时夏”自然是这种权威的宣告,但又是秉承天命子育万民的一种怀柔。昌盛的、向上的政权不会在立威的同时忘记立德,西周政权也保持着这种明智。
诗人诗经资料
古诗《思文》的名句翻译赏析
《思文》相关古诗翻译赏析
- 古诗《越妇言》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《寄彭民望》- - 赏析 - - 作者:李东阳 2019-01-16
- 古诗《隋书·李彻传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《龚茂良传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《刘敬叔孙通列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《齐悼惠王世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《悬牛首卖马肉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《迷神引·红板桥头秋光暮》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《倾杯·冻水消痕》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《思远人·红叶黄花秋意晚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹊桥仙·夜闻杜鹃》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《郑子家告赵宣子》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《浣溪沙·翡翠屏开绣幄红》- - 评析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《灞上秋居》- - 赏析 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《怅诗》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《初冬夜饮》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《减字木兰花·广昌路上》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《寒食寄京师诸弟》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《天台晓望》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17