《送韩十四江东觐省》创作背景
《送韩十四江东觐省》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗是诗人在成都附近的蜀州白马江畔送韩十四去江东探亲时写的,在深沉的别情中流露出蒿目时艰、忧心国难的浩茫心事。全诗笔力苍劲,伸缩自如,离情别绪深沉委婉,是送别诗中的上乘之作。
这首七律,写于唐肃宗上元二年(761年)深秋,当时杜甫在成都。安史之乱尚未平定,史朝义逆势正炽。江东(长江下游)一带虽未遭受兵祸,但九月间江淮发生大饥荒,再加上统治者严加盘剥,于是暴动四起,饿殍遍野。此诗是诗人在成都附近的蜀州白马江畔送韩十四去江东探亲时写的,在深沉的别情中流露出蒿目时艰、忧心国难的浩茫心事。
注释
⑴韩十四:作者友人,名不详。觐省:谓探望双亲。
⑵老莱衣:此用老莱子彩衣娱亲典故。老莱子相传为春秋时隐士,七十岁还常常穿上彩衣,模仿儿童,使双亲欢娱。
⑶庭闱(wéi):内舍。多指父母居住处。因用以称父母。
⑷黄牛峡:位于宜昌之西。转:一作“急”。
⑸白马江:成都附近的一条河流。
⑹应:一作“还”。
⑺同:一作“堪”。[2]
白话译文
烽火四起,干戈遍地,我已看不到像春秋隐士老莱子那种彩衣娱亲的人了,不由感叹人世沧桑、世事多变。战乱不休,流落他乡的我已好久没有和弟妹联系了,如今更无处可寻他们了。你离家多日,此次去江东探亲,而那一带现在又不大太平,你去何处寻访家人呢?我仿佛听到你途经幽静的黄牛峡时,滩上汹涌的江水发出不绝的回声,而眼前白马江畔寒风吹骨、树影稀疏。朋友啊,此次一别,我们应各自努力,珍重前程,可惜我们不能实现同返故里的愿望。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《送韩十四江东觐省》的名句翻译赏析
《送韩十四江东觐省》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·问人间谁是英雄》- - 创作背景 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《怀求古翁》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《春宵自遣》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《送二兄入蜀》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2020-02-11
- 古诗《欹器满覆》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2019-02-09
- 古诗《存亡大计》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《王轼传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《上屋抽梯》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《浣溪沙·一曲新词酒一杯》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《沁园春·带湖新居将成》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《富春至严陵山水甚佳》- - 创作背景 - - 作者:纪昀 2017-11-13
- 古诗《菩萨蛮·咏足》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《西江月·平山堂》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·昨夜个人曾有约》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠蜀府将》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《酬刘和州戏赠》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《缁衣》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《闻官军收河南河北》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《渡荆门送别》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17