《苏幕遮·草》创作背景
《苏幕遮·草》是宋代文学家梅尧臣的词作。此词上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美；下片以凄迷之调，突出青草有情，却反落入苍凉之境。全词通过上下片的对照，抒发了作者的惜草、惜春的情怀，寄寓了作者的身世之感，形象鲜明突出，意境深远含蓄，耐人寻味。
注释
⑴苏幕遮：唐教坊曲名，来自西域。后用为词牌名。双调，六十二字，上下片各四仄韵。
⑵墅：田庐、圃墅。杳：幽暗，深远，看不到踪影。
⑶萋萋：形容草生长茂盛。
⑷庾郎年最少：庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁东宫讲读”（《庾开府集序》）。这里借指一般离乡宦游的才子。
⑸窣（sū）地：拂地，拖地。窣：拂，甩动。窣地春袍：指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员，一般都是穿青袍。春袍、青袍，实为一物，用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。
⑹嫩色宜相照：指嫩绿的草色与袍色互相辉映，显得十分相宜。
⑺长亭：古路旁亭舍，常用作饯别处。《白孔六帖》卷九有“十里一长亭，五里一短亭”。《一切经音义》有“汉家因秦十里一亭。亭，留也”。
⑻王孙：贵族公子。
⑼落尽梨花春又了：化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句：“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑。”
白话译文
堤坝上的绿草含水带露，远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴，江水开阔，到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬，十分相宜。
芳草把路边一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐暗，暮霭沉沉，那翠绿的春草也似乎变得苍老了。
诗人梅尧臣资料
古诗《苏幕遮·草》的名句翻译赏析
《苏幕遮·草》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-07
- 古诗《赠乐天·等闲相见销长日》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2020-04-14
- 古诗《董袭传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-02
- 古诗《苏氏文集序》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2018-10-12
- 古诗《欧阳玄传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-21
- 古诗《曹休传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《与子俨等疏》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2018-08-17
- 古诗《烛影摇红·芳脸匀红》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《奉酬永叔见赠》- - 鉴赏 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《浣溪沙·送叶淳老》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《汴京元夕》- - 注释译文 - - 作者：李梦阳 2017-07-18
- 古诗《乞校正陆贽奏议进御札子》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-06-19
- 古诗《拟行路难·对案不能食》- - 注释译文 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《山村叟》- - 作品译文 - - 作者：于濆 2017-05-11
- 古诗《自江陵沿流道中》- - 鉴赏 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《天保》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《结袜子》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《山亭夜宴》- - 译文 - - 作者：王勃 2017-03-01
- 古诗《过旧宅·金舆巡白水》- - 赏析 - - 作者：李世民 2017-02-17