《天平山中》创作背景
《天平山中》是明初诗人杨基写的七言绝句。这首诗所描绘的是作者日常生活的一个片段,用写实的手法细致地描绘了天平山的清丽的景色,由景生情,情景交融,写得自然典雅,情深意重,表达了作者对天平山风景的喜爱和对大自然的赞美。
天平山是吴中名胜之一,林木秀润,奇石纵横,诗人自幼生活在这里,山中的一木一石,对他来说,都十分熟悉,十分亲切。元末,为避乱世,诗人曾隐居于故乡,这首诗便是诗人隐居时漫步山中,有感而作。
天平山是吴中名胜之一,林木秀润,奇石纵横,诗人自幼生活在这里,山中的一木一石,对他来说,都十分熟悉,十分亲切。元末,为避乱世,诗人曾隐居于故乡,这首诗便是诗人隐居时漫步山中,有感而作。
注释
①天平山:在江苏省苏州市西,山顶正平,称望湖台,山上有白云泉、白云寺、万笏林等名胜,杨基家在赤山,离天平山很近。
②茸茸(róng):小雨又细又密又柔和的感觉。
③楝(liàn):江南一带常见的落叶乔木,春天开淡紫色花。
④枇(pí)杷(pá):树的名称。果实黄色圆形,味甜,春夏之间成熟。
⑤徐行:慢慢地走。
⑥山深浅:山路的远近。
白话译文
细雨蒙蒙打湿了楝花,在南风的吹拂下,每棵枇杷树的果实都慢慢变熟了。顺着山路慢慢地走着,竟不知路途远近。沿路的黄莺鸣叫着把我送到了家。
①天平山:在江苏省苏州市西,山顶正平,称望湖台,山上有白云泉、白云寺、万笏林等名胜,杨基家在赤山,离天平山很近。
②茸茸(róng):小雨又细又密又柔和的感觉。
③楝(liàn):江南一带常见的落叶乔木,春天开淡紫色花。
④枇(pí)杷(pá):树的名称。果实黄色圆形,味甜,春夏之间成熟。
⑤徐行:慢慢地走。
⑥山深浅:山路的远近。
白话译文
细雨蒙蒙打湿了楝花,在南风的吹拂下,每棵枇杷树的果实都慢慢变熟了。顺着山路慢慢地走着,竟不知路途远近。沿路的黄莺鸣叫着把我送到了家。
诗人杨基资料
古诗《天平山中》的名句翻译赏析
《天平山中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《促拍丑奴儿·朝镜惜蹉跎》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《登广武原》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《感讽·奇俊无少年》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《孙峻传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《季布栾布列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《宋微子世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《王积薪闻棋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《浣溪沙·水满池塘花满枝》- - 鉴赏 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《蝶恋花·庭院黄昏春雨霁》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《卜算子·千古李将军》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《纵笔·北船不到米如珠》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《应天长·紫骝却照春波绿》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《齐桓下拜受胙》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《江南弄·江中绿雾起凉波》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《养鸷词》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《白华》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《氓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赵将军歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-30