《停云·东园之树》创作背景
《停云》是晋宋之际诗人陶渊明的作品。此诗分四章,其主旨正如序中所言,“思亲友也。”诗中运用比兴的手法和复沓的章法,通过对自然环境的烘托描写,和不能与好友饮酒畅谈的感慨,充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。同时,诗中“八表同昏”“平路伊阻”“平陆成江”等诗句也暗含了作者对时世的担忧。
此诗约作于晋安帝元兴三年(404年)春,当时作者闲居于家乡浔阳柴桑(今江西九江)。此前一年,桓玄在建康(今南京)篡东晋帝位,这一年二月,刘裕收取京口(今镇江)、广陵(今扬州),进一步攻占建康(今南京)。桓玄逃经浔阳,挟晋帝走江陵(在今湖北)。
注释
载:始。荣:茂盛。
新好:新的美好景色,指春树。
怡:一作“招”。
于:语助词。征:行,这里指时光流逝。
促席:彼此坐得很近。促:迫近。席:坐席。
说:同“悦”。彼:语助词。平生:平时,这里指平生的志趣、素志。
白话译文
东园之内树成行,枝繁叶茂花纷芳。
春树春花展新姿,使我神情顿清朗。
平时常听人们言,日月如梭走时光。
安得好友促膝谈,共诉平生情意长。
诗人陶渊明资料
古诗《停云·东园之树》的名句翻译赏析
《停云·东园之树》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满庭芳·堠雪翻鸦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《休洗红·洗多红色浅》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《唐伯虎识破术士》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《陈烟小传》- - 注释译文 - - 作者:虞集 2018-11-16
- 古诗《愚溪对》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《小云石海涯传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《长孙顺德传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《鸟说(苏轼散文)》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《祝英台近·上元》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《牧童诗》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《生查子·诉别》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《望江南·暮春》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《桃花源诗》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《严郑公宅同咏竹》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《营州歌》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《滕王阁序》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-20
- 古诗《岁暮海上作》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《过始皇墓》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08