《殢人娇·后亭梅花开有感》创作背景
《殢人娇》词最早见于宋人黄大舆的《梅苑》,词未写撰人。清人赵万里辑《漱玉词》,将其收录其中,作者为李清照。所以作者为李清照存疑。这是一首咏物词,作者看到后亭梅花开有感而作。虽然词中可以看出作者的落寂,但述物自然,无半分悲苦之意,读起来让人感觉梅亦人,人化梅。
注释
①殢人娇:一名《恣逍遥》。
②玉瘦:比喻梅花的清秀之姿。
③檀:比喻花的香味。
④恨:遗憾。探:观赏。
⑤江楼楚馆:泛指旅舍。
⑥云闲水远:形容行程遥远。
⑦坐上两句:《三国志·崔琰传》注引张璠《汉纪》:孔融“爱才乐酒,常叹曰‘坐上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。’”
⑧南枝:向阳梅枝,最先发花。
⑨西楼:指思妇住处。
⑩羌管:即羌笛。笛曲中有《梅花落》,甚为凄凉。
全文翻译
细细的梅枝,浓浓的梅香,馨香一直持续到雪化。想起赏梅,发现已经过了赏梅时节,只剩下遗憾。寄居在外,路途漫漫。白日如此漫长,倚栏望去。
宴上客人来来去去,杯中满是美酒。歌声唱合,如行云流水。那些最早开花的梅枝要在它们还没开败时,就要多采剪。人身的聚散本是匆匆,独上西楼,听那幽怨的羌笛声。
①殢人娇:一名《恣逍遥》。
②玉瘦:比喻梅花的清秀之姿。
③檀:比喻花的香味。
④恨:遗憾。探:观赏。
⑤江楼楚馆:泛指旅舍。
⑥云闲水远:形容行程遥远。
⑦坐上两句:《三国志·崔琰传》注引张璠《汉纪》:孔融“爱才乐酒,常叹曰‘坐上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。’”
⑧南枝:向阳梅枝,最先发花。
⑨西楼:指思妇住处。
⑩羌管:即羌笛。笛曲中有《梅花落》,甚为凄凉。
全文翻译
细细的梅枝,浓浓的梅香,馨香一直持续到雪化。想起赏梅,发现已经过了赏梅时节,只剩下遗憾。寄居在外,路途漫漫。白日如此漫长,倚栏望去。
宴上客人来来去去,杯中满是美酒。歌声唱合,如行云流水。那些最早开花的梅枝要在它们还没开败时,就要多采剪。人身的聚散本是匆匆,独上西楼,听那幽怨的羌笛声。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《殢人娇·后亭梅花开有感》的名句翻译赏析
- 檀深雪散 - - - 李清照 - - -《殢人娇·后亭梅花开有感》
- 数声羌管 - - - 李清照 - - -《殢人娇·后亭梅花开有感》
- 凭栏翠帘低卷 - - - 李清照 - - -《殢人娇·后亭梅花开有感》
- 尊前酒满 - - - 李清照 - - -《殢人娇·后亭梅花开有感》
《殢人娇·后亭梅花开有感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《短歌行·长安高城》- - 创作背景 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《白菊·莫惜西风又起来》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《郑驸马宅宴洞中》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《禅堂·发地结菁茆》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《采莲赋(萧纲)》- - 注释译文 - - 作者:萧纲 2018-11-08
- 古诗《周弘正传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《亲尝汤药》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《木兰花慢·断桥残雪》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《春日·一夕轻雷落万丝》- - 鉴赏 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《官舍竹·谁种萧萧数百竿》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《江城子·中秋早雨晚晴》- - 创作背景 - - 作者:陈著 2017-12-05
- 古诗《溪云·舒卷意何穷》- - 鉴赏 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《贫女·蓬门未识绮罗香》- - 注释译文 - - 作者:秦韬玉 2017-05-16
- 古诗《流莺·流莺漂荡复参差》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《城东早春》- - 赏析 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《载芟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《观潮》- - 白话译文 - - 作者:周密 2017-03-23
- 古诗《自代内赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20