《题扬州禅智寺》创作背景
《题扬州禅智寺》是晚唐诗人杜牧创作的一首五言律诗。这首诗是作者看望在扬州禅智寺修养的弟弟时所作。诗的前六句写禅智寺环境清幽，后两句缅想扬州城内的繁华，反衬出寺院的静寂，也反映了诗人孤独落寞的心情。
此诗作于唐文宗开成二年（837）秋。杜牧时年三十五岁，任监察御史，分司东都洛阳。杜牧的弟弟杜顗患眼疾，暗无所视，寄住在扬州城东的禅智寺。杜枚告假，从洛阳带了眼医石公集前去探视。此诗便作于此时。唐制规定：“职事官假满百日，即合停解。”杜牧这次即因告假逾百日而离职。
注释
禅智寺：也叫上方寺、竹西寺，在扬州使节衙门东三里。史载其位于蜀冈之尾，原是隋炀帝故宫，后建为寺，居高临下，风景绝佳，是扬州胜景之一。
蝉噪：指秋蝉鸣叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”
飘萧：飘摇萧瑟。
阶砌：台阶。
白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。
暮霭：黄昏的云气。
竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。
歌吹是扬州：典出鲍照《芜城赋》：“车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌吹沸天。”芜城即扬，由此化出“歌吹是扬州”。歌吹，歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。
白话译文
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。
青苔长满台阶，白鸟故意迟留。
暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。
谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803－约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人，唐代诗人。杜牧人称小杜，以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称杜樊川，著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品： 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《题扬州禅智寺》的名句翻译赏析
《题扬州禅智寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秦妇吟》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《新嫁娘词·三日入厨下》- - 注释译文 - - 作者：王建 2020-03-23
- 古诗《闻笛·岧峣试一临》- - 赏析 - - 作者：张巡 2019-01-10
- 古诗《答茅鹿门知县书》- - 注释译文 - - 作者：唐顺之 2018-11-27
- 古诗《海赋》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-11-09
- 古诗《左思传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《元史·按竺迩传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-20
- 古诗《孙程传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《欧阳修发愤苦学》- - 译文 - - 作者：欧阳修 2018-07-31
- 古诗《齐天乐·与冯深居登禹陵》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《喜迁莺·晓行》- - 注释译文 - - 作者：刘一止 2018-01-04
- 古诗《更漏子·本意》- - 赏析 - - 作者：王夫之 2017-06-26
- 古诗《醉落魄·咏鹰》- - 注释译文 - - 作者：陈维崧 2017-06-22
- 古诗《暮春即事》- - 创作背景 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《西阁三度期大昌严明府同宿不到》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《防有鹊巢》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《中秋对月有怀》- - 注释译文 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《投简成华两县诸子》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《岳阳楼记》- - 注释译文 - - 作者：范仲淹 2017-03-23
- 古诗《送綦毋潜落第还乡》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-07