《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》创作背景
《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》是清代诗人郑燮所作的一首七言绝句。诗中首先描写一夜在县衙中所闻之声,进而联想到百姓的疾苦,最后抒发诗人将民生系己之身的志向。诗中采用托物取喻的手法,流露出诗人对老百姓命运的深切关注之意。
该诗是郑燮于乾隆十一、二年(1746年—1747年)间任山东潍县知县时所作。科举时代称同科考取的人为同年,对同年的父辈或父亲的同年称年伯。包括即是郑燮的年伯,他当时任山东布政使,署理巡抚。清代巡抚又称中丞,“大”是表示尊敬之意。郑燮曾画过一幅《风竹图》呈送包括,该诗即是题写在这幅画上的。
该诗是郑燮于乾隆十一、二年(1746年—1747年)间任山东潍县知县时所作。科举时代称同科考取的人为同年,对同年的父辈或父亲的同年称年伯。包括即是郑燮的年伯,他当时任山东布政使,署理巡抚。清代巡抚又称中丞,“大”是表示尊敬之意。郑燮曾画过一幅《风竹图》呈送包括,该诗即是题写在这幅画上的。
注释
1.署:衙门。
2.年伯:古称同榜考取的人为同年,称“同年”的父辈为年伯。
3.中丞:清代将巡抚称为中丞。
4.衙斋:官衙中供官员居住和休息之所。
5.萧萧:拟声词,形容草木摇动声。
6.些小:很小,这里指官职卑微。
7.吾曹:我们。
8.一枝一叶:用竹子枝叶来比喻百姓们的各种小事。
9.关情:牵动情怀。
白话译文
在衙门里休息的时候,听见竹叶萧萧作响,仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。
我们虽然只是州县里的小官吏,但百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。
1.署:衙门。
2.年伯:古称同榜考取的人为同年,称“同年”的父辈为年伯。
3.中丞:清代将巡抚称为中丞。
4.衙斋:官衙中供官员居住和休息之所。
5.萧萧:拟声词,形容草木摇动声。
6.些小:很小,这里指官职卑微。
7.吾曹:我们。
8.一枝一叶:用竹子枝叶来比喻百姓们的各种小事。
9.关情:牵动情怀。
白话译文
在衙门里休息的时候,听见竹叶萧萧作响,仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。
我们虽然只是州县里的小官吏,但百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》的名句翻译赏析
- 衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声 - - - 郑燮 - - -《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》
- 疑是民间疾苦声 - - - 郑燮 - - -《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》
- 些小吾曹州县吏 - - - 郑燮 - - -《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》
- 衙斋卧听萧萧竹 - - - 郑燮 - - -《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》
《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》相关古诗翻译赏析
- 古诗《冯道·亡国降臣固位难》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《内人生日》- - 注释译文 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《河渎神·铜鼓赛神来》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赠建业契公》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《吉州学记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《戎夷解衣》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《工之侨献琴》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-08-03
- 古诗《水调歌头·淮阴作》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《击梧桐·别西湖社友》- - 鉴赏 - - 作者:李珏 2017-11-13
- 古诗《送春·风烟节物眼中稀》- - 简析 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《生查子·诉别》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《大德歌·冬景》- - 创作背景 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《门有万里客》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《过华清宫》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《哭连州凌员外司马》- - 注释翻译 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《采绿》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《桧风·羔裘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送裴十八图南归嵩山二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《辋川别业》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08