《闻笛·谁家吹笛画楼中》注释译文
注释
(1)画楼:雕梁画栋的楼阁。
(2)遏:止住。碧落:天空。道家称天空为碧落。
(3)清:清越。形容笛声清悠高扬。帘栊:挂着帘子的窗户。
(4)三弄:指《梅花三弄》。桓子:晋朝的桓伊。
(5)马融:汉朝人。有《笛赋》一篇。
(6)尚:还。
白话译文
是谁在美丽的楼阁上吹笛子?悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。当笛声嘹亮时,就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时,就像随着冰冷的月光照进我的床里来。笛声优美,就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子;而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。一曲吹毕,不知道吹奏的人是否还在画楼上,而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中,久久淡散。
唐诗中有不少描写音乐的作品,如韩愈的《听颖师弹琴》、白居易的《琵琶行》、李贺的《李凭箜篌引》和钱起的《省试湘灵鼓瑟》等都是广为传诵的名篇。赵嘏这首诗是专写笛声之妙的,虽不如前四首诗有名,却也有一定的特色。
这首诗篇幅虽然短小,但由于作者运用了多样手法,从“闻”的角度对笛声进行全方位的扫描。遂使有限的形式有了充实的内容,而且使形象描写有了层次感,给读者以真实的艺术感受。
诗人赵嘏资料
赵嘏,字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806)。年轻时四处游历,大和七年预省试进士下第,留寓长安多年,出入豪门以干功名,其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家..... 查看详情>>
诗人赵嘏作品: 《花园即事呈常》 《翡翠岩·芙蓉幕里千场醉》 《闻笛·谁家吹笛画楼中》 《南池·照影池边多少愁》 《昔昔盐·那能惜马蹄》 《宣州送判官》 《经汾阳旧宅》 《寄梁佾兄弟·桃李春多翠影重》 《赠馆驿刘巡官》 《题昭应王明府溪亭》
古诗《闻笛·谁家吹笛画楼中》的名句翻译赏析
- 兴来三弄有桓子 - - - 赵嘏 - - -《闻笛·谁家吹笛画楼中》
- 曲罢不知人在否 - - - 赵嘏 - - -《闻笛·谁家吹笛画楼中》
- 清和冷月到帘栊 - - - 赵嘏 - - -《闻笛·谁家吹笛画楼中》
- 馀音嘹亮尚飘空 - - - 赵嘏 - - -《闻笛·谁家吹笛画楼中》
《闻笛·谁家吹笛画楼中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《干荷叶八首》- - 注释译文 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《临碣石·碣石送返潮》- - 注释 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《峡江寺飞泉亭记》- - 鉴赏 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《元载传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《袁术传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《公植责元子》- - 注释译文 - - 作者:姚铉 2018-08-01
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《如梦令·池上春归何处》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《江城子·南来飞燕北归鸿》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《沈园·城上斜阳画角哀》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《云州秋望》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《好事近·马首望青山》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《病梅馆记》- - 鉴赏 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《溪中早春》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《大堤曲·妾家住横塘》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《听旧宫中乐人穆氏唱歌》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《发潭州》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《田家元日》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13