《问舟子》注释译文
注释
①向夕：傍晚，黄昏。向：接近。
②几多：多少。
③泊：停泊。
④淮：淮河。
作品译文
黄昏时候，我询问划船人，前面还有多少路程？
船夫说：“河湾处正好停船，淮河里浪高风紧。”
诗人到处漂泊，等走到一个渡头前，虽然问的是前面的路程，当更深处是在问自己：我的前途在何方，我将要去哪里呢？一种惆怅之情油然而生。问前程，既问自己，也是问国家、民族，既表达了诗人漂泊后的寂寞和黯然之情，也表现了对所在世道的忧虑和愤懑之情。
“湾头正堪泊，淮里足风波。”看到江里了浪花的激荡，想起心里，内心的激动也久久不能平静。而淮河里面的波澜，诗人表达了一种欲降服，欲感化的壮志豪情。不过词词句句中多少充斥着忧伤的情怀，悲观的心绪。[3]
从这首诗的内容看，当与《宿建德江》作于同时，为孟浩然漫游吴越时的作品。诗用问答的形式写行旅之情，显得旅情无主意，全靠船夫。第二句为全诗中心，表现了盼望快点到目的地的急切心情。但淮河风浪却很大，只好在河湾处暂作停泊，颇有吴越尚远，日暮途穷之感。“复”“足”，虽是平常之语，却是诗中之眼。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740)，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳现湖北襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品： 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《问舟子》的名句翻译赏析
《问舟子》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉高歌·感怀》- - 注释译文 - - 作者：姚燧 2021-01-26
- 古诗《扬州访汪辰初二首其一》- - 赏析 - - 作者：钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《点绛唇·十月二日马上作》- - 注释译文 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《奉留赠集贤院崔于二学士》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《侍宴安乐公主新宅应制》- - 白话译文 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《良马对》- - 注释译文 - - 作者：岳飞 2019-12-18
- 古诗《如梦令·柳絮词》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《朱国祚传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《钟山即事》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《水调歌头·相公倦台鼎》- - 作品注释 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·月下醉书雨岩石浪》- - 赏析 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《宿云梦馆》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《上元侍宴》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《诗画皆以人重》- - 创作背景 - - 作者：王士祯 2017-06-23
- 古诗《黄昙子歌》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《秋雨夜眠》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《东门之杨》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《春夜洛城闻笛》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《东武吟》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15