《戊申岁六月中遇火》注释译文
注释
戊申(wùshēn)岁:即晋安帝义熙四年(408年)。
草庐:即作者归田后营建的“草屋八九间”。寄:寄托,依附。穷巷:偏僻的村巷。
甘:自愿。辞:拒绝,告别。华轩:指达官富贵乘坐的漂亮的车子,这里代指仕宦生活。轩:古代一种供大夫以上乘坐的轻便车。
长风:大风。
林室:林木和住宅。从此诗“果菜始复生”句可知,大火不仅焚毁了房屋,连同周围的林园也一并遭灾。顿:顿时,立刻。燔(fán):烧、炙。
宇:屋檐,引申为受覆庇、遮盖处。
舫(fáng):船。荫门前:谓遮荫于门前。林室皆焚毁,只有门前的航舟内尚有遮荫处。
迢迢(tiáotiáo):遥远的样子。这里形容秋夕景象的空阔辽远。新秋夕:初秋的傍晚。
亭亭:高貌。曹丕《杂诗》:“西北有浮云,亭亭如车盖。”
始复生:开始重新生长。惊鸟:被火惊飞的鸟。
中宵:半夜。伫(zhù):长时间地站立。遥念:想得很远。
一:句首助词,无义。盼:顾盼,凝视及环视。周:遍,遍及。九天:这里指整个天地。
总发:即“总角”,称童年时代。古时儿童束发于头顶。陶渊明《荣木》诗序:“总角闻道,白首无成。”孤介:谓操守谨严,不肯同流合污。
奄(yǎn):忽,很快地。出:超出。
形迹:身体,指生命。凭:任凭。化:造化,自然。往:指变化。
灵府:指心。《庄子·德充符):“不可入于灵府。”成玄英疏:“灵府者,精神之宅也,所谓心也。”
贞刚:坚贞刚直。自:本来。质:品质、品性。
乃:却。这两句是说,我的品质坚贞刚直,比玉石都更坚贞。
仰想:遥想。东户:东户季子,传说中上古太平时代的君主。《淮南子·缨称训》:“昔东户季子之世,道路不拾遗,耒耜余粮宿诸田首。”
宿:存放。中田:即田中。
鼓腹:饱食。《庄子·马蹄》:“夫赫胥氏之时,民居而不知所为,行不知所之,含哺而熙,鼓腹而游。”无所思:无忧无虑。
此:指东户时代。
遂:就。灌我园:浇灌我的田园。这里指隐居躬耕。
白话译文
茅屋盖在僻巷边,远避仕途心甘愿。
当夏长风骤然起,林园宅室烈火燃。
房屋焚尽无住处,船内遮荫在门前。
初秋傍晚景远阔,高高明月又将圆。
果菜开始重新长,惊飞之鸟尚未还。
夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。
年少守操即谨严,转眼已逾四十年。
生命托付与造化,内心恬淡长安闲。
我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。
遥想东户季子世,余粮存放在田间。
饱食终日无忧虑,日出而作日入眠。
既然我未逢盛世,姑且隐居浇菜园。
“草庐寄穷巷,甘以辞华轩。”起头这两句是写他这几年的平静生活。居陋巷而绝功名之念,这样的意思在归田后许多诗中屡见陈述。这里用一个“甘”字,见出他这种态度出于自觉自愿,也显见他心情的平静自然。可是,“正夏长风急,林室顿烧燔。”天炎风息,丛集在一起的房子顿时烧掉了。着一“顿”字,见出打击的沉重。“一宅无遗宇,舫舟荫门前。”他的住宅没有剩下一间房子,只好将船翻盖在门前,以遮蔽风雨。“舫舟荫门前”一般解释为寄居在船上,似非确。《归园田居》“榆柳荫后檐”与这句结构相同,“荫”也为覆盖的意思。在陆地上以舟作棚,现时还常见着。以上可谓第一段,写“遇火”情况。
“迢迢新秋夕,亭亭月将圆。”曰“新秋”,曰“月将圆”,见出是七月将半的时令,离遇火已近一个月了。“迢迢”则显出秋夜给人漫长的感觉。“亭亭”是作者凝视秋月的印象。这两句既写出了节令的变化,又传出了作者耿耿不寐的心情。这是火灾予他心理的刺激。“果菜始复生,惊鸟尚未还。”遭火熏烤的周围园圃中的果菜又活过来了,但受惊的鸟雀还没有飞回。从“果菜始复生”见出他生计还有指望,而后一种情况又表示创巨的痛深。在这样的秋夜里,他的心情是很不平静的:“中宵伫遥念,一盼周九天。”半夜里他伫立遥想,顾盼之间真是“心事浩茫连广宇”了。以上是第二段,写“遇火”后心情的不平静。
下面第三段,所写是“中宵伫遥念”的内容。作者先是自述平生操行:“总发抱孤介,奄出四十年。”他说:我从小就有正直耿介的性格,一下子就是四十年了(作者此时四十四岁)。“形迹凭化往,灵府长独闲。”形体、行事随着时间的过去而衰老、而变化,可心灵一直是安闲的,没有染上尘俗杂念。“孤介”、“独闲”,都表示他不同于流俗。“贞刚自有质,玉石乃非坚。”这六句是对自己平生的检点,自慰的口吻里又显出自信。他是在遭遇灾变之时作如此回想的,这也表示了他还将这样做,不因眼下困难而动摇。接着他又想起一种理想的生活:“仰想东户时,余粮宿中田。”“东户”,指传说中的古代帝王东户季子,据说那时民风淳朴,道不拾遗,余粮储放在田中也无人偷盗。“中田”即田中。“鼓腹无所思,朝起暮归眠。”这是说,那时候人们生活无忧无虑,人人都安居乐业。这些“仰想”,表现了作者的向往之情,他当时处于那种艰难境地作这种联想,实在也是很自然的。但是,这毕竟是空想。“既已不遇兹,且遂灌我园。”意思是说:既然已经遇不上这样的时代了,还是灌我的园、耕我的田吧。这表现了作者面对现实的态度。想起“东户时”,他的情绪不免又波动起来,但他又立即回到眼前的现实,心情又平静下来了。后两句似乎还有这样的意思:丰衣足食不能凭空想,要靠自己的劳动。这就与两年后写的《庚戌岁九月中于西田获早稻》所表达的思想相一致了。
这首诗写诗人“遇火”前后的生活情景和心情,很是真切,也很自然。比如遇火前后作者心情由平静到不平静,是几经波折,多种变化,但都显得入情入理,毫不给人以故作姿态之感。火灾的打击是沉重的,不能不带来情绪的反应,此诗若一味旷达,恐非合乎实际了。诗人的可贵,就是以平素的生活信念来化解灾变的影响,以面对现实的态度坚定躬耕的决心,他终于经受住这次考验了。
诗人陶渊明资料
古诗《戊申岁六月中遇火》的名句翻译赏析
- 贞刚自有质 - - - 陶渊明 - - -《戊申岁六月中遇火》
- 总发抱孤介,奄出四十年 - - - 陶渊明 - - -《戊申岁六月中遇火》
- 总发抱孤介,奄出四十年。形迹凭化往,灵府长独闲 - - - 陶渊明 - - -《戊申岁六月中遇火》
- 草庐寄穷巷,甘以辞华轩 - - - 陶渊明 - - -《戊申岁六月中遇火》
《戊申岁六月中遇火》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《天仙子·梦里蘼芜青一翦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《春别曲·长江春水绿堪染》- - 赏析 - - 作者:张籍 2020-04-09
- 古诗《贾耽传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《点绛唇·咏梅月》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《探春慢·龟翁下世后登研意》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《咏柳·乱条犹未变初黄》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》- - 鉴赏 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《泛舟·昨夜江边春水生》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《小重山·柳暗花明春事深》- - 鉴赏 - - 作者:章良能 2017-12-03
- 古诗《长相思令·烟霏霏》- - 注释翻译 - - 作者:吴淑姬 2017-11-12
- 古诗《往富阳新城李节推先行三日留风水洞见待》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《长相思·惜梅》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《君子行·天道夷且简》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《放言五首其五》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《淮上喜会梁州故人》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《酬崔侍御》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《战城南·去年战桑干源》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《从军行·秋草马蹄轻》- - 注释 - - 作者:王昌龄 2017-03-10