注释译文

注释

清采：清雅美丽的花。妥：使……安宁。这里的“妥湘灵”是使湘灵得到安慰的意思。

九畹（wǎn）：屈原《离骚》：“余既遂兰之九畹兮。”畹，古代的一种计算土地面积的单位，一说是二十亩，一说是三十亩。贞风：坚贞高洁的品格，古人认为兰花是具备这种品格的，这里的“九畹贞风”就是指兰花而言。独醒：《楚辞·逢父》：“众人皆醉我独醒。”这里是生活在国民党统治区的作者用来自比。

萧艾：恶草。《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”用萧艾来比喻小人，这里指国民党特务和投靠国民党的买办文人。密：多，此处指小人比较多。

迁客：被放逐的人。作者曾因战争及国民党的迫害屡次迁居，所以在这里自称“迁客”。播芳馨（xīn）：传播芳香，这里是指作革命宣传。

白话译文

一枝清新秀丽的花献给湘水女神，广阔兰园里的芬芳慰藉着革命者。

无可奈何的是终于陷入密密的文网，即便成为受迫害到处奔波的人还是要散播宜人的香气。

无题·一枝清采妥湘灵：https://www.gushilai.com/gushi/wutiyizhiqingcaituoxiangling18.html

鲁迅：https://www.gushilai.com/shiren/luxun.html

这是一首借凭吊屈原而感时述今的诗作。作者凭吊屈原，旨在述今叙志。表面看来，此诗似乎通篇不离借《楚辞》，叙楚事，召楚神，用楚典，曲折难懂。但究其实质，作者完全是凭借屈原其人、其事和其诗，驰骋想象，生发开去，开拓全诗意境，寓意深远。因而，全诗句句有用典，句句有比附，句句蕴含寓意。诗的旨意不在言中，而在言外，写得十分曲折委婉，耐人寻味。

首句，借“清采”而召“湘灵”，喻写革命文艺与革命大众的血肉联系。一个“妥”字，起着纽带作用，自然而巧妙地将二者勾连起来了。从而，揭示出无产阶级的革命文艺，正是根植于广大的革命工农大众的肥沃土壤之中的，并已成为革命大众的有力的战斗武器。

第二句，以兰花的广植及其贞洁的风姿，喻写左翼作家队伍的日益壮大及其革命气节。一个“慰”字，不仅将“贞风”与“独醒”勾连起来，而且把二者精神上的联系，深刻地揭示出来。正因为兰花的“贞风”，才足以慰藉与国民党势力而顽强搏击的革命者之心。

第三句，以愤激的反语，状写了空前残酷的反革命文化“围剿”的实际状况。一个“输”字，畅抒作者愤激之情。因“密”而“输”，因“输”而“无奈”。这里，准确地状写了当时文坛的“网罗犬多”，“缇绮遍地”的现实。但是，“无奈终输”既是当时现实的写照，又是作者欲扬故抑，为下句铺垫蓄势。

结句，借“迁客”行吟泽畔，喻写革命的文艺工作者，敢于冒着严厉打压的危险，“怒向刀丛觅小诗”，仍然传播革命真理的铮铮铁骨与耿耿忠心。一个“却”字，紧承上句，陡然转折，将诗意由低抑向高昂腾跃。一个“播”字，感情奔腾，寓意深刻，是全诗旨意的归结，诗情的高潮。

全诗以“兰”为线索而贯穿始终。首句写“兰”的“清采”而“妥湘灵”，次语写“兰”的“贞风”而“慰独醒”，三语写“兰”的精神而敌“萧艾”，结句写“兰”的品格而“播芳馨”。因此，此诗虽凭吊屈原而实则述今，虽用楚典而实则巧寓新意。故此诗为推陈出新之作，新铸伟辞，寓意深远，清丽芊绵，自成馨逸。