《小池》注释译文
注释
泉眼:泉水的出口。惜:吝惜。
照水:映在水里。晴柔:晴天里柔和的风光。
尖尖角:初出水端还没有舒展的荷叶尖端。
上头:上面,顶端。为了押韵,“头”不读轻声。
诗句译文
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流,树阴倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。
娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角,早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。
这首诗小巧、精致,宛如一幅花草虫鸟彩墨画。画面之中,池、泉、流、荷和蜻蜓,落笔都小,却玲珑剔透,生机盎然。
第一句,紧扣题目写小池的源泉,一股涓涓细流的泉水。泉水从洞口流出,没有一丝声响,当然是小之又小的。流出的泉水形成一股细流,更是小而又小了。这本来很寻常,然而作者却凭空加一“惜”字,说好像泉眼很爱惜这股细流,吝啬地舍不得多流一点儿。于是这句诗就立刻飞动起来,变得有情有趣,富有人性。
第二句,写树阴在晴朗柔和的风光里,遮住水面。这也是极平常之事,可诗人加一“爱”字,似乎用她的阴凉盖住小池,以免水分蒸发而干涸,这样就化无情为有情了。而且,诗舍形取影,重点表现水面上的柔枝婆娑弄影,十分空灵。
三、四句把焦点缩小,写池中一株小荷以及荷上的蜻蜓。小荷刚把她的含苞待放的嫩尖露出水面,显露出勃勃生机,可在这尖尖嫩角上却早有一只小小蜻蜓立在上面,它似乎要捷足先登,领略春光。小荷与蜻蜓,一个“才露”,一个“早有”,以新奇的眼光看待身边的一切,捕捉那稍纵即逝的景物。
诗人触物起兴,用敏捷灵巧的手法,描绘充满情趣的特定场景,把大自然中的极平常的细小事物写得相亲相依,和谐一体,活泼自然,流转圆活,风趣诙谐,通俗明快。且将此诗写的犹如一幅画,画面层次丰富:太阳、树木、小荷、小池,色彩艳丽,还有明亮的阳光、深绿的树荫、翠绿的小荷、鲜活的蜻蜓,清亮的泉水。画面充满动感:飞舞的蜻蜓、影绰的池水,充满了诗情画意。
诗人杨万里资料
杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水人。南宋大臣,著名文学家、爱国诗人,杨万里与陆游、尤袤、范成大并称南宋四大家。因宋光宗曾为其亲书诚斋二字,故学者称其为..... 查看详情>>
诗人杨万里作品: 《好事近·月未到诚斋》 《跋眉山程仁万言书草》 《池亭·小沼才阶下》 《溪行险绝·山不人烟水不桥》 《送刘茂材主簿之官理定》 《寄广东提刑林谦之司业》 《霜夜·月影全无只有星》 《罗溪望夫岭·行役家家寄刀尺》 《中秋前一夕携酒与子仁侄登多稼亭》 《游西湖·春光欲动意犹迟》
古诗《小池》的名句翻译赏析
- 小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头 - - - 杨万里 - - -《小池》
- 泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔 - - - 杨万里 - - -《小池》
《小池》相关古诗翻译赏析
- 古诗《扬州访汪辰初二首其一》- - 注释译文 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《与崔群书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《螺緙传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《屈突通传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《越俎代庖》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-20
- 古诗《西河·金陵怀古》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》- - 赏析 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《满江红·敲碎离愁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《题落星寺》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《悼亡·每出身如梦》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《癸巳除夕偶成二首其一》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《赠柳》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《与崔策登西山》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《过碛》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《鲛人歌》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《卢姬篇》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《竹里馆》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08