《晓雨复登燕子矶绝顶》创作背景
《晓雨复登燕子矶绝顶》是清代诗人王士祯创作的一首七言律诗。此诗首联先写了望中所见,再说登上绝顶;颔联紧承首联写登高望远;颈联转入吊古,联想起了东晋事迹;尾联寄托了对南明弘光朝覆亡的感慨。全诗以景起,以景结,中间写景吊古,布置井然,将吊古和时令自然隐逗其中,对仗工稳而不板滞。
清顺治十七年(1660年),王土祯任扬州推官。这次“充江南乡试同考试官”到南京,夜间船到燕子矶,他游兴很大,照着火把登矶,写有两首五古《夜登燕子矶》《宿弘济寺晓登观音岩眺望》。这首七律接上二首而来,所以题为《晓雨复登燕子矶绝顶》。
清顺治十七年(1660年),王土祯任扬州推官。这次“充江南乡试同考试官”到南京,夜间船到燕子矶,他游兴很大,照着火把登矶,写有两首五古《夜登燕子矶》《宿弘济寺晓登观音岩眺望》。这首七律接上二首而来,所以题为《晓雨复登燕子矶绝顶》。
注释
1.燕子矶:在江苏南京市东北郊观音山上,矶头屹立在长江边,三面悬绝,犹如飞燕,所以叫燕子矶。
2.岷涛:指长江水。岷,即岷山,在四川北部,是长江与黄河的分水岭。长江上游的岷江、嘉陵江均发源于此,所以用岷涛,代指长江的波涛。望中收:指登高一望,尽收眼底。
3.振策:作“杖策”;扶杖,指作者拄杖前行、奋勇登高。策,原指马鞭。
4.吴:为春秋时古国名,泛指今天的江苏、上海、安徽、浙江一带。楚:春秋时古国名,泛指今天的湖北一带。青苍:是苍茫的天空。极浦:远处的水滨。
5.平远:郭熙《林泉高致》:“自近山望远,谓之平远。”即登高远望,自近山望远,苍茫辽阔,所以叫平远。新秋:新的一年的秋天。
6.永嘉南渡:一般即指东晋南渡,按钱谦益《西湖杂感》注,诗中暗指南明福王朝的覆亡。永嘉,晋怀帝年号(307—313年)。
7.建业:指南京,此名为三国时孙权所改,又称金陵,是东汉之后吴、晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之所。水自流:指人事沧桑,只有江水自流而已。
8.“洒泪”句:重悲天堑险感叹南明重蹈陈亡的覆辙。此用典,据《南史·孔范传》载:陈宣帝祯明年间(587—588年),隋兵将过江,陈群臣议论设防,范奏称:“长江天堑,古来限隔,虏军岂能飞度(渡)?”据杨陆荣《三藩纪事》载:顺治二年乙酉(1645年)五月八日,清兵已抵长江北岸,十日,马士英尚称长江天险可恃。十一日,南京陷。洒泪,有版本作“洒酒”。天堑,天险,此指长江。
9.浴凫(fú):水鸟,俗称野鸭。汀(tīng)洲:水中陆地。
白话译文
岷涛万里在眼底尽收,扶杖登上了危矶的最上头。
吴楚一片青苍分界极浦,平远的江山进入了新秋。
当年永嘉南渡旧人已尽,剩有建邺西风江水自流。
洒泪重为天堑之险发悲叹,只见浴凫和飞鹭满前洲。
1.燕子矶:在江苏南京市东北郊观音山上,矶头屹立在长江边,三面悬绝,犹如飞燕,所以叫燕子矶。
2.岷涛:指长江水。岷,即岷山,在四川北部,是长江与黄河的分水岭。长江上游的岷江、嘉陵江均发源于此,所以用岷涛,代指长江的波涛。望中收:指登高一望,尽收眼底。
3.振策:作“杖策”;扶杖,指作者拄杖前行、奋勇登高。策,原指马鞭。
4.吴:为春秋时古国名,泛指今天的江苏、上海、安徽、浙江一带。楚:春秋时古国名,泛指今天的湖北一带。青苍:是苍茫的天空。极浦:远处的水滨。
5.平远:郭熙《林泉高致》:“自近山望远,谓之平远。”即登高远望,自近山望远,苍茫辽阔,所以叫平远。新秋:新的一年的秋天。
6.永嘉南渡:一般即指东晋南渡,按钱谦益《西湖杂感》注,诗中暗指南明福王朝的覆亡。永嘉,晋怀帝年号(307—313年)。
7.建业:指南京,此名为三国时孙权所改,又称金陵,是东汉之后吴、晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之所。水自流:指人事沧桑,只有江水自流而已。
8.“洒泪”句:重悲天堑险感叹南明重蹈陈亡的覆辙。此用典,据《南史·孔范传》载:陈宣帝祯明年间(587—588年),隋兵将过江,陈群臣议论设防,范奏称:“长江天堑,古来限隔,虏军岂能飞度(渡)?”据杨陆荣《三藩纪事》载:顺治二年乙酉(1645年)五月八日,清兵已抵长江北岸,十日,马士英尚称长江天险可恃。十一日,南京陷。洒泪,有版本作“洒酒”。天堑,天险,此指长江。
9.浴凫(fú):水鸟,俗称野鸭。汀(tīng)洲:水中陆地。
白话译文
岷涛万里在眼底尽收,扶杖登上了危矶的最上头。
吴楚一片青苍分界极浦,平远的江山进入了新秋。
当年永嘉南渡旧人已尽,剩有建邺西风江水自流。
洒泪重为天堑之险发悲叹,只见浴凫和飞鹭满前洲。
诗人王士祯资料
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《晓雨复登燕子矶绝顶》的名句翻译赏析
《晓雨复登燕子矶绝顶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《龙虎台应制》- - 鉴赏 - - 作者:马祖常 2021-02-17
- 古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《离思·气尽前溪舞》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《寄哥舒仆射》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2020-03-12
- 古诗《感愤·今皇神武是周宣》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2019-06-21
- 古诗《残菊·露凝霜重渐倾欹》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《王嫱不赂画工》- - 注释译文 - - 作者:葛洪 2018-08-01
- 古诗《兰陵王·柳》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《阳关曲·中秋月》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《甲辰八月辞故里》- - 创作背景 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《伯夷列传》- - 评论 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《有所思·谁言生离久》- - 鉴赏 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《答苏州韦应物郎中》- - 作品注释 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《章台夜思》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《宿澄上人院》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《闵予小子》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《夜宴左氏庄》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24