《小至·天时人事日相催》注释译文
注释
⑴小至:指冬至前一日,一说指冬至日的第二天
⑵五纹:指五色彩线。《唐杂录》载,冬至后日渐长,宫中女工比常日增一线之功。添弱线:古代女工刺绣,因冬至后,白天渐长,就可以多绣几根丝线。
⑶葭:初生的芦苇。琯:古代乐器,用玉制成,六孔,像笛。动浮灰:古时为了预测时令变化,将芦苇茎中的薄膜制成灰,放在律管内,每到节气到来,律管内的灰就相应飞出。浮灰:一作“飞灰”。
⑷腊:腊月。
⑸云物:景物。乡国:家乡。
⑹覆:倾,倒。
白话译文
天时人事,每天变化得很快,转眼又到冬至了,过了冬至白日渐长,天气日渐回暖,春天即将回来了。刺绣女工因白昼变长而可多绣几根五彩丝线,吹管的六律已飞动了葭灰。堤岸好像等待腊月快点的过去,好让柳树舒展枝条,抽出新芽,山也要冲破寒气,好让梅花开放。我虽然身处异乡,但这里的景物与故乡的没有什么不同之处,因此,让小儿斟上酒来,一饮而尽。
由于冬至特定的节气和自然环境,诗人墨客们都会感叹时光与人生,感叹岁末与寒冬,讴歌冬至节。诗圣杜甫《小至》诗中的“小至”,是指冬至日的第二天(一说前一天)。
《小至》写冬至前后的时令变化,不仅用刺绣添线写出了白昼增长,还用河边柳树即将泛绿,山上梅花冲寒欲放,生动地写出了冬天里孕育着春天的景象。诗的末二句写他由眼前景物唤起了对故乡的回忆。虽然身处异乡,但云物不殊,所以诗人教儿斟酒,举杯痛饮。这举动和诗中写冬天里孕育着春天气氛的基调是一致的,都反映出诗人难得的舒适心情。
全诗紧紧围绕“小至”的时令,叙事、写景、抒感,充满着浓厚的生活情趣,切而不泛。开篇二句:“天时人事日相催,冬至阳生春又来”,是说冬至后白昼渐长,阳气渐舒,冬至既到,春天也就不远了。作者以咏叹笔调点明“阳生春来”与冬至的诗题紧扣,作为总起。中间两联:“刺绣五纹添弱线,吹葭六管动飞灰。岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅”,是分承:颔联,直承首联“冬至”的自然节令特征;颈联,直承冬去春来的景物特征;最后是尾联:“云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯”,它以抒情作结。在这无可奈何的情景下,就让儿子取酒来尽饮吧!“事”、“景”、“感”三者烘托,从中可自然地悟出诗人写的只能是“小至”时令,而断非其他什么节候,这正是诗人感受敏锐,立意高远,选材典型,热爱生活的不俗体现,正是:“莫思身外无穷事,且尽生前有限杯”了。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《小至·天时人事日相催》的名句翻译赏析
- 山意冲寒欲放梅 - - - 杜甫 - - -《小至·天时人事日相催》
- 天时人事日相催,冬至阳生春又来 - - - 杜甫 - - -《小至·天时人事日相催》
- 岸容待腊将舒柳 - - - 杜甫 - - -《小至·天时人事日相催》
- 刺绣五纹添弱线 - - - 杜甫 - - -《小至·天时人事日相催》
《小至·天时人事日相催》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南歌子·古戍》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《咏寒松诗》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《蕃女怨·万枝香雪开已遍》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《浪淘沙·借问江潮与海水》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《不致仕·七十而致仕》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《中秋夜·圆魄上寒空》- - 鉴赏 - - 作者:李峤 2020-02-13
- 古诗《墨妙亭记》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《朱燮元传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《游三游洞记》- - 创作背景 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《杏花天·鬓棱初翦玉纤弱》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《流民·生涯不复旧桑田》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《吴山青·金璞明》- - 创作背景 - - 作者:赵溍 2017-11-13
- 古诗《五人墓碑记》- - 创作背景 - - 作者:张溥 2017-06-19
- 古诗《三月·辛夷才谢小桃发》- - 赏析 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《杜司勋》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《醉赠刘二十八使君》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《遣怀》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《游龙门奉先寺》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《五日观妓》- - 创作背景 - - 作者:万楚 2017-03-10