创作背景

《细林夜哭》是明末少年将领夏完淳创作的一首诗。此诗先是写景，继之回忆当年与老师陈子龙共事和起义的情景，慨叹自己被缚和老师沉水，又忆及当年老师对自己的器重，心情极其悲痛，决心殉国并葬身于老师墓旁。诗中缅怀陈子龙的抗清业及其不幸遭遇，表现了沉痛的悼念之情和自己必死的决心。全诗如泣如诉，情真辞苦，慷慨悲壮，充满了爱国主义精神，间用浪漫主义手法，使感情的表达更为激越飞扬，使诗歌更增添了撼动人心的力量。
《细林夜哭》作于南明永历元年（1647），最初收于诗集《南冠草》。作者夏完淳因谋起义事泄被捕，系于舟中。在解往南京途中，船经细林山，他的老师陈子龙抗清失败后一度避居于此，他想起老师当年避居此地，自己也来访问过，不禁悲从中来，因而写此诗志哀。

注释
细林：山名，本名神山，唐天宝间改今名，或称辰山、秀林山，在今上海青浦南二十里。
松江：吴淞江。
细林客：指陈子龙。陈子龙于松江起兵抗清失败后，幅巾布袍，往来细林、佘山之间。
孟公：指陈子龙。明亡之后，陈子龙曾以“於陵孟公”自号。文章伯：犹言文坛领袖。伯，居长，老大。
白云：细林十景之一为“洞口春云”。有洞在半山，石对立如门，云出其中（见《松江府志》）。一说“白云”是借用陶弘景“山中何所有，岭上多白云”的诗句，借以指代明亡后度隐迹九峰三泖的陈子龙。
湖海人：志在四方、气概豪迈的人。《三国志·陈登传》：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”
粼粼：形容水的清激。细林十景中有“镜湖晴月”。山中有西潭，一名小镜湖，水清澈可鉴。
睥睨（pì nì）：眼睛斜着看。
去岁：指清顺治三年（1646）。这年春天，吴江人吴日生、周瑞在长白荡再次起义，陈子龙、夏完淳皆参谋其事。同年秋天，起义失败。平陵：疑用汉乐府《平陵东》故事。旧说西汉末翟义起兵讨伐王莽，兵败而死，门人因作此歌。鼓声死：犹言鼓声绝，暗指起义失败。夏完淳诗《吴江夜哭》有“平陵一曲声杳然”句，系指吴日生起义失败。
九峰：指在松江青浦一带的凤凰山、陆宝山、佘山、细林山、薛山、机山、天马山、横云山、昆山等九座山峰。清顺治四年（1647）四月，松江提督吴胜光反正，陈子龙参与其事。不过很快就失败了，陈子龙希望破灭，“梦断”指此事。
“旌旗”句：这是夏完淳对陈子龙所参与的吴胜兆反正时声势的想象之词。这次反正是在夜间进行的，烟火连旗，冲破夜色的笼罩，映紫了远近山头。故说“暮山紫”。
秦庭泪：春秋时，吴破楚，楚人申包胥赴秦求救，依秦庭墙痛哭七昼夜，终于使秦出兵。事见《左传·定公四年》。这里所指未详，一说疑与朱之瑜乞师日本有关。一说“秦庭”指的是松江提督吴胜兆的衙门。
聊城矢：战国时，田单收复被燕攻占的齐地，独聊城不下。齐人鲁种连写了一封劝说守城燕将撤兵的信，用箭射入城中。燕将读后，弃城而去。事见《战国策·齐策六》。这里是说陈子龙有收复失地之功，有点像鲁仲连。更：再。
黄鹄（hú）：传说中的大鸟。翮（hé）：羽茎，借指鸟翅上的大羽毛。鸟翅一般有六根大羽毛，故称六翮。见《战国策·楚策四》。
跼蹐（jú jí）：跼，弯腰。蹐，累足小步而行。促：紧迫。这句极言统治严酷，环境恶劣。
“气如”句：是说陈子龙被捕以后，威武不屈，投水自尽。
国士：全国所共推崇的人，这里指陈子龙。
烈皇：指崇祯皇帝朱由检。乘云御六龙：唐王建《宫词》：“太平天子朝迎日，五色云车驾六龙。”本指天子车驾，这里是说崇祯皇帝驾龙升天面去。
攀髯（rán）：用黄帝典故。黄帝乘龙上天，小臣不得上，皆攀龙髯。事见《史记·封禅书》。攀，有“追随”的意思。控驭：拉住缰绳。先文忠：指夏完淳的父亲夏允彝。据《思文大纪》卷五记载，夏允彝死后，南明隆武帝（一说鲁王）赠谥“文忠”。
阊阖（chāng hé）：天门。
振羽翼：意谓重整旗鼓。
罗弋（yì）：罗，捕鸟的网：弋，带绳子的箭。都是捕鸟的工具。这里指被捕。
赵氏孤：春秋时，晋屠岸贾杀害赵朔全家，程要、公孙杵臼救抚赵氏孤儿赵武成人。事见《史记·赵世家》。这里作者以赵氏孤儿自比，以程婴比陈子龙。
田横客：田横，秦末汉初人。韩信破齐，虏齐王广，横自立为王刘邦即皇帝位，横率客五百人逃入海岛。汉高祖派人招降，横与二客落用，未至三十里，自杀，其客亦全部自杀。事见《史记·田横传》。这里以陈子龙比田横，而自比其客。
室：墓穴。夜台：坟墓。陆机《挽歌》：“送子长夜台。”《文选》李周翰注：“坟墓一闭，无复见明，故云长夜台。”这里指陈子龙坟。
行：将。此句谓在那“霜寒月苦”的时节他就要到地下去了，意即以身殉国。
白话译文
晚上细林山上乌鸦啼鸣，细林山下秋草连天。
有客乘着扁舟不系缆绳，乘风直下吴淞江之西。
回想起当年那些细林客，老师可称文坛领袖。
昔日曾经来访问老师，只见落叶满山找不到您。
在荒台古月水波粼粼中，才知道您隐居的用意。
师生相逢对哭天下事，酒酣睥睨天下意气相亲。
去年起义失败鼓声绝，与老师共同渡过吴江水；
今年在九峰希望又破灭，旌旗把暮山映成紫色。
就像秦庭求救泪飞洒，仿佛聊城箭飞建大功。
黄鹄想高飞但翅膀折断，茫茫四海哪里可归宿？
天地局狭日月紧迫，老师您气如长虹葬鱼腹。
忆起当年对我的器重更悲痛，剪纸招魂为您哭。
天庭中先帝坐着龙车，驾车的应是我先父。
君臣地下定会相见，泪洒在天门顿生悲风。
我想归来重整旗鼓，谁知转眼陷入敌人魔爪。
家世悲惨堪比赵氏孤儿，到今竟成为田横客。
唉！我为国家民族尽忠，虽身在罗网也不用悲哀。
老师啊老师，替我在冥间修座房子，霜重月洁之夜我准会前来。