《徐有功廷争》注释译文
大理丞徐有功,每遇到武则天将要杀人,必定根据案情依照律法当着朝廷众官面前提出争辩。曾经与则天后反复辩解,言辞声气越来越厉害。有次,武则天真的恼火了,下令把徐有功押出去斩了。徐有功被拽走时还回顾头来说:“我虽然被杀了,国家的律法绝不可更改。”到了刑场,临近用刑又被赦免,而被免去官职,成为百姓。就这样上上下下有过三次,一点都没有使徐有功屈服。当时朝廷上不少官员都依赖他仗义执言,至今还念念不忘。
注释
司马温公:即司马光,北宋政治家、史学家,死后被封“温国公”,故称司马温公。
患:担心。
既:已经。
下帷:原指汉代董仲舒下帷讲学,三年不看窗外事。这里借此指读书专心。
绝编:据《史记·孔子世家》记载,孔子读《周易》,“韦编三绝”(意思是,翻阅的次数多了,编牛筒的牛皮绳子被多次折断), 后以“绝编”指勤奋读书。
迨:及,到。
乃:才。
尝:曾经。
或:有时
咏:吟咏。
倍诵:“倍”通“背”,背诵。
若:如
游息:玩耍休息
作品译文
司马光幼年时,担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论,别的兄弟已经会背诵了,去玩耍休息了;(司马光却)独自苦读,像董仲舒和孔子读书时那样专心和刻苦,一直到能够熟练地背诵为止。(由于)读书时下的力气多,收获就长远,他所精读和背诵过的书,就能终身不忘。司马光曾经说: “ 读书不能不背诵,在骑马走路的时候,在半夜睡不着觉的时候,吟咏读过的文章,想想它的意思,收获就多了! ”
司马温公:即司马光,北宋政治家、史学家,死后被封“温国公”,故称司马温公。
患:担心。
既:已经。
下帷:原指汉代董仲舒下帷讲学,三年不看窗外事。这里借此指读书专心。
绝编:据《史记·孔子世家》记载,孔子读《周易》,“韦编三绝”(意思是,翻阅的次数多了,编牛筒的牛皮绳子被多次折断), 后以“绝编”指勤奋读书。
迨:及,到。
乃:才。
尝:曾经。
或:有时
咏:吟咏。
倍诵:“倍”通“背”,背诵。
若:如
游息:玩耍休息
作品译文
司马光幼年时,担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论,别的兄弟已经会背诵了,去玩耍休息了;(司马光却)独自苦读,像董仲舒和孔子读书时那样专心和刻苦,一直到能够熟练地背诵为止。(由于)读书时下的力气多,收获就长远,他所精读和背诵过的书,就能终身不忘。司马光曾经说: “ 读书不能不背诵,在骑马走路的时候,在半夜睡不着觉的时候,吟咏读过的文章,想想它的意思,收获就多了! ”
诗人无名氏资料
文言文《徐有功廷争》的名句翻译赏析
- 至市,临刑得免,除名为庶人。如是者三,终不挫折。朝廷倚赖,至今犹怀之 - - - 无名氏 - - -《徐有功廷争》
- 徐大理有功每见武后将杀人,必据法廷争。尝与后反复,辞色逾厉,后大怒,令拽出斩之 - - - 无名氏 - - -《徐有功廷争》
《徐有功廷争》相关文言文翻译赏析
- 古诗《得献吉江西书》- - 注释译文 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《咏怀·夜中不能寐》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《女冠子·昨夜夜半》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《感春·我所思兮在何所》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《上汝州郡楼》- - 注释译文 - - 作者:李益 2019-06-21
- 古诗《顺手牵羊》- - 注释解析 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《江神子·赋碧沼小庵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《新荷叶·薄露初零》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《西江月·遣兴》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《别滁·花光浓烂柳轻明》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《军城早秋》- - 注释译文 - - 作者:严武 2017-04-11
- 古诗《孽海情天对联》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《饮中八仙歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送舍弟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《题破山寺后禅院》- - 注释译文 - - 作者:常建 2017-03-10
- 古诗《新晴野望》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《春日京中有怀》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03