《杨叛儿》创作背景
《杨叛儿》是唐代伟大诗人李白借乐府诗题创作的古诗。此诗运用比兴与象征手法写男女之爱情。全诗形象丰满，生活气息浓厚，风格清新活泼，较古之《杨叛儿》，情感更炽烈，生活的调子更加欢快和浪漫。
注释
⑴杨叛儿：原为北齐时的童谣，后来成为乐府诗题。李白此诗题材出自乐府《杨叛儿》。原辞为：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”
⑵新丰酒：原指长安新丰镇（今陕西临潼县东北）所产之酒。此指江南之新丰酒。
⑶“何许”句：哪里最令人倾心？
⑷白门：金陵（今南京）西门。《资治通鉴》胡三省注：“白门，建康城西门也。西方色白，故以为称。”
⑸博山炉：香炉名。沉香：一种可燃的名贵香料。
⑹双烟一气：两股烟袅在一起，喻男女两情之合好如一也。[2]
白话译文
君为我唱一曲《杨叛儿》，妾为君奉上一杯新丰酒。哪里才是君所最留连之处呢？金陵西门旁上有乌啼的大柳树下。双乌在杨花架处的巢中欢啼，因为那里是它们的家。君今痛饮何俱醉，妾家就是你的家。博山炉中的沉香所燃起的两股香烟，在空中追逐缠绕，渐渐地融为一体，直凌云霄。这就是君与妾的爱情象征啊！
诗人李白资料
古诗《杨叛儿》的名句翻译赏析
《杨叛儿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《松树塘万松歌》- - 赏析 - - 作者：洪亮吉 2020-12-10
- 古诗《石室山诗》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《不致仕·七十而致仕》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《何景明传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《杜亚传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《冷泉亭记》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2018-08-06
- 古诗《浣溪沙·中秋坐上十八客》- - 创作背景 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《采桑子·恨君不似江楼月》- - 注释译文 - - 作者：吕本中 2018-01-07
- 古诗《题西林壁》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《浮萍篇》- - 创作背景 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《焚书坑》- - 创作背景 - - 作者：章碣 2017-05-16
- 古诗《题君山》- - 创作背景 - - 作者：雍陶 2017-05-04
- 古诗《春风·春风先发苑中梅》- - 赏析 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《浩歌·南风吹山作平地》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《夜渡江·夜渚带浮烟》- - 赏析 - - 作者：柳中庸 2017-04-11
- 古诗《寡人之于国也》- - 前言 - - 作者：孟子 2017-03-28
- 古诗《诫子书》- - 前言 - - 作者：诸葛亮 2017-03-23
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《听弹琴》- - 鉴赏 - - 作者：刘长卿 2017-03-10
- 古诗《赠裴十迪》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-07