《晏子不死君难》注释译文
注释
①崔武子:齐卿,即崔杼。棠姜:棠公的妻子。棠公是齐国棠邑大夫。
②取:同“娶”。棠公死,崔杼去吊丧,见棠姜美,就娶了她。
③庄公:齐庄公。通:私通。④弑:臣杀君、子杀父为弑。
①晏子:即晏婴,字平仲,齐国大夫。历仕灵公、庄公、景公三世。
②其人:晏子左右的家臣。
③君民者:做君主的人。
④口实:指俸禄。
⑤昵:亲近。
⑥庸何:即“何”,哪里。
⑦兴:起立。三踊:跳跃了三下,表示哀痛。
⑧望:为人所敬仰。
⑨舍:释放,宽大处理。
译文
崔武看见棠家遗孀就喜欢上她,便娶了她。(齐国国王)庄公与她私通。崔武杀了他。
晏子站在崔家的门外。
晏子左右的家臣说:“(你打算)死吗?”
(晏子)说:“(国王)只是我一人的君主吗,我干嘛死啊?”
说:“走(离开齐国)吗?”
(晏子)说:“我有什么罪吗,我为什么要逃亡?”
说:“回家吗?”
(晏子)说:“君主死了回哪呢?君主是民众的君主,难道是凌驾于民众之上的君主?君主的职责要主掌国家。君主的臣子,岂是为了俸禄?臣子的职责要保护国家。因此君主为国家社稷死就该随他死,为国家社稷逃亡就该随他逃亡。如果是为他自己死为他自己逃亡,不是他的私密昵友,谁去担这份责啊?况且他人立了君主却要将他杀死,我怎么能随他去死,随他去逃亡呢?
我将回什么地方啊?”
(崔大夫家的)门打开(晏子)进入,(晏子)将(国王的)尸体放在腿上哭,(哭完后)站起来,一再顿足离去。
别人(还)说崔先生你一定要杀他(晏子)的。崔先生说:“(他)是民众指望啊,放了他得民心。”
齐庄公为了偷女人而被杀,死得下贱。晏子既不为他而死,也不因他而逃亡;在他看来,无论国君和臣子,都应为国家负责。如果国君失职,臣子就不必为他尽忠。这在当时是很有进步意义的。文章三问三答,答中有反问,最后归结到“社稷”二字,波澜起伏,论旨鲜明。
诗人左丘明资料
文言文《晏子不死君难》的名句翻译赏析
- 曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主 - - - 左丘明 - - -《晏子不死君难》
- 兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。” - - - 左丘明 - - -《晏子不死君难》
- 崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之 - - - 左丘明 - - -《晏子不死君难》
- 且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭 - - - 左丘明 - - -《晏子不死君难》
《晏子不死君难》相关文言文翻译赏析
- 古诗《咸阳·咸阳宫阙郁嵯峨》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2019-06-21
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《丹凤吟·赋陈宗之芸居楼》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《更漏子·今夜期》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《忆少年·年时酒伴》- - 创作背景 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《蝶恋花·翠苑红芳晴满目》- - 作品注释 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《八声甘州·摘青梅荐酒》- - 鉴赏 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《生查子·诉别》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《桃花庵歌》- - 全文鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《如梦令·黄叶青苔归路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《滑稽列传》- - 解析 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《三月晦日赠刘评事》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《读韩杜集》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《泂酌》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《甘棠》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《营州歌》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《清溪半夜闻笛》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《酬崔侍御》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠清漳明府侄聿》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《春园即事》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08