《月下独酌四首其一》创作背景
《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌,无人亲近的冷落情景。诗意表明,诗人心中愁闷,遂以月为友,对酒当歌,及时行乐。组诗运用丰富的想象,表达出诗人由孤独到不孤独,再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来,诗人真能自得其乐,可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻,构思奇特,体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲,在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。
这首诗约作于唐玄宗天宝三载(744年),时李白在长安,正处于官场失意之时。此诗题下,两宋本、缪本俱注“长安”二字,意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现,心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实,没有沉沦,没有同流合污,而是追求自由,向往光明,因有此作。
注释
独酌:一个人饮酒。酌,饮酒。
间:一作“下”, 一作“前”。
无相亲:没有亲近的人。
“举杯”二句:我举起酒杯招引明月共饮,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
既:已经。不解:不懂,不理解。三国魏嵇康《琴赋》:“推其所由,似元不解音声。”
徒:徒然,白白的。
将:和,共。
及春:趁着春光明媚之时。
月徘徊:明月随我来回移动。
影零乱:因起舞而身影纷乱。
同交欢:一起欢乐。一作“相交欢”。
无情游:月、影没有知觉,不懂感情,李白与之结交,故称“无情游”。
相期邈(miǎo)云汉:约定在天上相见。期,约会。邈,遥远。云汉,银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
译文
提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
举杯邀请明月,对着身影成为三人。
明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
我唱歌明月徘徊,我起舞身影零乱。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊,相约在缥缈的银河边。
诗人李白资料
古诗《月下独酌四首其一》的名句翻译赏析
《月下独酌四首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《王右丞雪霁捕鱼图》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《竹·入水文光动》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《罴说》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《许慈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《吉州学记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《使人索回书》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-08-10
- 古诗《书上元夜游》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《减字木兰花·维熊佳梦》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 赏析 - - 作者:章楶 2017-10-22
- 古诗《稚子弄冰》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《书愤》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《又酬傅处士次韵》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《旅次洋州寓居郝氏林亭》- - 创作背景 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《长歌续短歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《咏山樽二首》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《九日龙山饮》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送韩准裴政孔巢父还山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《行路难三首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《拟小山篇》- - 译文注释 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23