《渔家傲·小雨纤纤风细细》注释译文
注释
⑴渔家傲:词牌名,北宋流行,有用以作“十二月鼓子词”者,也是曲牌名,南北曲均有。南曲较常见,属中吕宫,又有二:其一字句格律与词牌同,有只用半阕者,用作引子;另一与词牌不同,用作过曲。
⑵纤纤:细小,细微,多用以形容微雨。
⑶和春:连带着春天。
⑷九十:指春光三个月共九十天。
⑸金龟:唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
⑹东阳:今浙江省金华市,宋属婺(wù)州东阳郡。沽酒:卖酒。
⑺拼(pīn):豁出去,甘冒。
白话译文
绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷,连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久?解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人,而今只求拼个一醉方休,不管今日乐事成为他年热泪流。
⑴渔家傲:词牌名,北宋流行,有用以作“十二月鼓子词”者,也是曲牌名,南北曲均有。南曲较常见,属中吕宫,又有二:其一字句格律与词牌同,有只用半阕者,用作引子;另一与词牌不同,用作过曲。
⑵纤纤:细小,细微,多用以形容微雨。
⑶和春:连带着春天。
⑷九十:指春光三个月共九十天。
⑸金龟:唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
⑹东阳:今浙江省金华市,宋属婺(wù)州东阳郡。沽酒:卖酒。
⑺拼(pīn):豁出去,甘冒。
白话译文
绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷,连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久?解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人,而今只求拼个一醉方休,不管今日乐事成为他年热泪流。
这首词原题为“春词”,风格俊丽,是作者的得意之作。
开头两句“小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里”,写暮春时节,好风吹,细雨润,满城杨柳,郁郁葱葱,万家屋舍,掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”,春天快要悄然归去了。次三句:“恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水”,借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”,启下“飞不起”。“恋”字用拟人法,赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时,人的心情更可想而知了。春天将去的时候,落花有离树之愁,人也有惜春之愁,这“愁无比”三字,尽言二愁。如此深愁,既难排遣,故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。
“九十光阴能有几?金龟解尽留无计。”感叹春来春去,虽然是自然界的常态,然而美人有迟暮之思,志士有未遇之感,这九十日的春光,也极短暂,说去也就要去的,即使解尽金龟换酒相留,也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰,唐代诗人贺知章,曾经解过金龟换酒以酬李白,成为往昔文坛上的佳话。作者借用这个典故,表明极意把酒留春。“寄语东城沽酒市。拚一醉,而今乐事他年泪。”虽然留她不住,也要借酒浇愁,拚上一醉,以换取暂时的欢乐。“寄语”一句,谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”,一语两意,乐中兴感。
这首词袭用传统作词法:上片写景,下片写情。结句“而今乐事他年泪”,一意化两,示遣愁不尽,无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。
开头两句“小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里”,写暮春时节,好风吹,细雨润,满城杨柳,郁郁葱葱,万家屋舍,掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”,春天快要悄然归去了。次三句:“恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水”,借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”,启下“飞不起”。“恋”字用拟人法,赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时,人的心情更可想而知了。春天将去的时候,落花有离树之愁,人也有惜春之愁,这“愁无比”三字,尽言二愁。如此深愁,既难排遣,故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。
“九十光阴能有几?金龟解尽留无计。”感叹春来春去,虽然是自然界的常态,然而美人有迟暮之思,志士有未遇之感,这九十日的春光,也极短暂,说去也就要去的,即使解尽金龟换酒相留,也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰,唐代诗人贺知章,曾经解过金龟换酒以酬李白,成为往昔文坛上的佳话。作者借用这个典故,表明极意把酒留春。“寄语东城沽酒市。拚一醉,而今乐事他年泪。”虽然留她不住,也要借酒浇愁,拚上一醉,以换取暂时的欢乐。“寄语”一句,谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”,一语两意,乐中兴感。
这首词袭用传统作词法:上片写景,下片写情。结句“而今乐事他年泪”,一意化两,示遣愁不尽,无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。
诗人朱服资料
朱服,字行中,湖州乌程人。熙宁六年(1073)进士。累官国子司业、起居舍人,以直龙图阁知润州,徙泉州、婺州等地。哲宗朝,历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时,任集贤殿修撰,后知广州,黜知泉州,再贬蕲州安置,改兴国军..... 查看详情>>
诗人朱服作品: 《庐州·将军荡寇力能任》 《次韵桃花菊·篱边不语自成蹊》 《句·水无涓滴不为用》 《元丰盛事·冠带桥门路》 《句·孤臣正泣龙髯草》 《句·眷恋肥城讵忍还》 《庐州·肥川胜赏冠他州》 《过庐州·昔年吴魏交兵地》 《句·琉璃十顷浸旻苍》 《句·相逢尽欲倾家酿》
古诗《渔家傲·小雨纤纤风细细》的名句翻译赏析
- 恋树湿花飞不起 - - - 朱服 - - -《渔家傲·小雨纤纤风细细》
- 和春付与西流水 - - - 朱服 - - -《渔家傲·小雨纤纤风细细》
- 纤纤 - - - 朱服 - - -《渔家傲·小雨纤纤风细细》
- 金龟解尽留无计 - - - 朱服 - - -《渔家傲·小雨纤纤风细细》
《渔家傲·小雨纤纤风细细》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·江上洼尊》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《答徐老延安赠别》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《蝶恋花·窈窕燕姬年十五》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《扬州访汪辰初二首其二》- - 赏析 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《庭前菊·为忆长安烂熳开》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《留卢秦卿》- - 赏析 - - 作者:司空曙 2020-03-21
- 古诗《一字师》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《送岳季方还京》- - 注释译文 - - 作者:郭登 2019-01-16
- 古诗《避性畏热》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-10-26
- 古诗《解语花·梅花》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《水龙吟·寿梅津》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹊桥仙·月胧星淡》- - 赏析 - - 作者:谢薖 2017-12-19
- 古诗《金缕曲·亡妇忌日有感》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《九章·悲回风》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《早发·一点灯残鲁酒醒》- - 赏析 - - 作者:罗邺 2017-05-15
- 古诗《江南春绝句》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《洛桥晚望》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《寄王屋山人孟大融》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠宣城赵太守悦》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16