《玉京谣·蝶梦迷清晓》创作背景
《玉京谣·蝶梦迷清晓》是宋代词人吴文英的自度词。此词上片作者感叹自己客居之清苦;下片以女子的口吻写对亲人的思念之情。
《玉京瑶》,双调,九十七字,上片十句下片九句各五仄韵。此词系词人自度曲,是他赋京华羁旅之作。题中坡诗:“万人如海一身藏,惟有王城最堪隐”句,也含有京城之事的意思。“陈仲文”,即陈郁,字仲文,号藏一。梦窗词友,梦窗集中另有《蕙兰芳引·赋藏一家吴郡王画兰》及《极相思·题陈藏一水月梅扇》两词。陈郁在理宗时充缉熙殿应制,又充东宫讲堂掌书,有《藏一话谀》四卷。
“蝶迷”三句,作旷达语。首句“蝶迷梦清晓”系化用李商隐《锦瑟》诗中“庄生晓梦迷蝴蝶”句。言其虽然清贫,依人为客,然“万里无家”处处家,自由自在,身披破皮衣越冬而不拘小节。“载取”两句,承上述志。言己虽滞留京城,但虽贫而清高;日与琴书作伴自娱,闲暇时且去观赏桃李争春。“烂绣锦”五句,将他人的富贵与己之清贫作一强烈对比。言春天里,去花市赏花的人如山如海,他们都穿锦著绸,与鲜花争艳斗妍。而自己却好比春燕忙碌地从田野里含来泥草在画梁上筑窝那样为生计而到处奔波。“客燕”,即词人自喻也。
换头“微吟”三句,转而述小女子思亲人。言该女子为思念亲人竟懒于临镜梳洗,独倚楼窗向外远眺,盼亲人归来。并且口中念念有词,把跃入脑中的诗思反复吟出声来,惟恐将这些偶然寻觅到的相思句又忘记了。“怕有诗声”,其实是怕失去“诗声”也。“金屋”六句,女子所讲之言。她说:纵使亲人在外面又筑金屋藏娇娘,每日里颠鸾倒凤风流快活,把护花惜玉之心移往别处。但是如果他能重新回到我的身边,我虽然人老珠黄,却仍旧对他冰心玉洁,忠心不二。我不会像那泛泛之交一样,似江上流水般的匆匆而过一去不复返。“金屋”句,用汉武帝“金屋藏娇”故事。“蕙帐”,指护卫、障蔽香草的帐棚。“孤山”,暗示亲人去向,今在杭城。“清泚”,即清明、鲜明,冰清玉洁之谓。这里以女子在家思念亲人的口吻,娓娓道来,感人至深。从词意上看来,这位词人代为设言的“女子”,极有可能是指陈郁的亲人;但此也可以是词人设喻自比,以表明自己的高洁之志。“诗无达诂”,只能各自从中去体会了。
“蝶迷”三句,作旷达语。首句“蝶迷梦清晓”系化用李商隐《锦瑟》诗中“庄生晓梦迷蝴蝶”句。言其虽然清贫,依人为客,然“万里无家”处处家,自由自在,身披破皮衣越冬而不拘小节。“载取”两句,承上述志。言己虽滞留京城,但虽贫而清高;日与琴书作伴自娱,闲暇时且去观赏桃李争春。“烂绣锦”五句,将他人的富贵与己之清贫作一强烈对比。言春天里,去花市赏花的人如山如海,他们都穿锦著绸,与鲜花争艳斗妍。而自己却好比春燕忙碌地从田野里含来泥草在画梁上筑窝那样为生计而到处奔波。“客燕”,即词人自喻也。
换头“微吟”三句,转而述小女子思亲人。言该女子为思念亲人竟懒于临镜梳洗,独倚楼窗向外远眺,盼亲人归来。并且口中念念有词,把跃入脑中的诗思反复吟出声来,惟恐将这些偶然寻觅到的相思句又忘记了。“怕有诗声”,其实是怕失去“诗声”也。“金屋”六句,女子所讲之言。她说:纵使亲人在外面又筑金屋藏娇娘,每日里颠鸾倒凤风流快活,把护花惜玉之心移往别处。但是如果他能重新回到我的身边,我虽然人老珠黄,却仍旧对他冰心玉洁,忠心不二。我不会像那泛泛之交一样,似江上流水般的匆匆而过一去不复返。“金屋”句,用汉武帝“金屋藏娇”故事。“蕙帐”,指护卫、障蔽香草的帐棚。“孤山”,暗示亲人去向,今在杭城。“清泚”,即清明、鲜明,冰清玉洁之谓。这里以女子在家思念亲人的口吻,娓娓道来,感人至深。从词意上看来,这位词人代为设言的“女子”,极有可能是指陈郁的亲人;但此也可以是词人设喻自比,以表明自己的高洁之志。“诗无达诂”,只能各自从中去体会了。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《玉京谣·蝶梦迷清晓》的名句翻译赏析
《玉京谣·蝶梦迷清晓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·落拓江湖常载酒》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-12-01
- 古诗《咏蛙·兔边分玉树》- - 创作背景 - - 作者:杨收 2020-05-13
- 古诗《塞下曲·北风凋白草》- - 创作背景 - - 作者:戎昱 2020-03-16
- 古诗《瓯喻》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2020-01-06
- 古诗《秋日湖上》- - 鉴赏 - - 作者:薛莹 2019-01-14
- 古诗《韦伦传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 注释译文 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《沁园春·冰漕凿方泉宾客请以名斋邀赋》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《登快哉亭》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《青玉案·癸未道间》- - 赏析 - - 作者:李曾伯 2018-01-12
- 古诗《寄贺方回·少游醉卧古藤下》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《闻武均州报已复西京》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》- - 注释翻译 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《病起书怀》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《饮酒·幽兰生前庭》- - 作品译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《北山移文》- - 注释翻译 - - 作者:孔稚珪 2017-06-13
- 古诗《夜夜曲·河汉纵且横》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《别元九后咏所怀》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《雉朝飞》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14