《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》翻译
在夜深灯火阑珊、霖雨缠绵时分,唐明皇由蜀中返回长安,安史之乱都过去了,但唐明皇情况就像乐工张徽弹奏的《雨霖铃曲》一样,还是没有什么变化,依旧沉湎声色。张徽述说唐明皇弹曲垂泪思念杨贵妃,但是明月下南宫深处还是一片寂静,唐明皇黯然落寞
全诗共四句,以追述始,写唐明皇自蜀返京,由蜀入秦,恰逢霖雨之夜。地点、情景依旧,然人事全非。使人睹此情景就自然而然地联想起安史之乱,唐明皇仓惶出逃,联想起马嵬坡“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死”(《长恨歌》),联想起栈道雨中唐明皇悼念贵妃闻雨而作《雨霖铃曲》的凄凉惨景。诗人让读者产生这么多的联想,是为了让人对唐明皇的悲凉处境作一深刻反省。唐明皇开元年间,天下大治,四海晏然,史家盛称为“开元之治”。然而,到了天宝末年,唐明皇宠幸佞臣,沉湎声色,终日与杨贵妃晏游嬉戏,朝政荒废,怨声四起。可是不久,“渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》”(《长恨歌》),安禄山、史思明发动的叛乱,撕毁了唐明皇的美梦,迫其弃都西逃。荒淫无道,宠幸佞臣,把唐明皇送上了悲凉的人生之路。西京收复后,唐明皇由蜀归秦,景况是否会改变一下呢?诗人这样写道:“犹是张徽一曲新”。与上句联系起来,恰恰与诗人的未言之意构成鲜明的对比。前者,唐明皇是落难帝王,进不能保社稷,退不能保宠妃,身不由己,悲苦自知;如今,唐明皇是返京的皇帝,青山依旧,江山未改,一切都是那样的熟悉,他又可以称孤道寡,君临天下了。然而,物是人非,爱姬已命丧马嵬,在唐明皇的耳中眼中,只有那雨中栈道和霖雨铃声还有一点新鲜感,只有张徽奏的《雨霖铃曲》还能打动他那木然的灵魂和死去的心。
张徽弹奏的是什么呢?是唐明皇的爱恋、怨恨、悼念和追悔吗?唐明皇听来也许是,不然,他何以感到亲切,何以凄怆流涕!然而,诗人听来却别有韵致:“长说上皇垂泪教,月明南内更无人”。从《雨霖铃曲》中,诗人听出乐工张徽在久久地叙说唐明皇垂泪授曲的情形。叛贼横行,山河破碎,生灵涂炭,唐明皇偏安一隅,不思收复河山,却一直沉湎旧情,念念不忘被逼自缢于马嵬坡的杨贵妃。他常常垂泪向张徽传授自制的《雨霖铃曲》,用以表达对杨贵妃的思恋和怀念。作为一个人,唐明皇这种做法无可厚非。人非草木,孰能无情。但是,作为一个帝王,一个国家陷于战乱时期的帝王,即使他已经逊位,这样沉湎个人私情也不免让人感到太过儿女情肠。
总之,这首诗熔批判和同情为一炉,而诗人那颗忧国忧民之心又隐含其中,构成了阴郁、悲凉的基调,给人一种强烈的历史感和现实感。
诗人张祜资料
张祜(约785-849?), 字承吉,唐代河北道清河郡人,诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有海内名士之誉。初寓姑苏,后至长安,长庆中令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南,爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品: 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》的名句翻译赏析
- 长说上皇垂泪教,月明南内更无人 - - - 张祜 - - -《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》
- 长说上皇垂泪教 - - - 张祜 - - -《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》
- 雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新 - - - 张祜 - - -《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》
- 犹是张徽一曲新 - - - 张祜 - - -《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》
《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋词·清夜宫车出建章》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《题苏武牧羊图》- - 创作背景 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《宋汴道中》- - 鉴赏 - - 作者:高蟾 2020-07-07
- 古诗《晓梦·晓梦随疏钟》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《南歌子·天上星河转》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《满江红·书怀》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《读秦纪·万雉云边万马屯》- - 创作背景 - - 作者:胡仲参 2018-01-21
- 古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》- - 创作背景 - - 作者:王雱 2017-12-04
- 古诗《大有·九日》- - 赏析 - - 作者:潘希白 2017-11-18
- 古诗《喜雨亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《晁错论》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《放言五首·朝真暮伪何人辨》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《望驿台》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《夔州歌十绝句·蜀麻吴盐自古通》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《渔家傲·反第二次大围剿》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《江上望皖公山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔秋浦·崔令学陶令》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《龙门应制》- - 评析 - - 作者:宋之问 2017-03-01