《玉楼春·京市舞女》注释译文
注释
玉楼春:词牌名,又称为《木兰花》《转调木兰花》《玉楼春令》《西湖曲》《呈纤手》《东邻妙》《春晓曲》《惜春容》《梦相亲》《归风便》《归朝观令》《续渔歌》等。双调,上片四句,押三仄韵,二十八字,下片四句。共五十六字。
狸帽:狐狸皮做的帽子。
梅额:额上画着梅花的形状,即所谓的“梅花妆”。
金蝉罗:薄如蝉翼的金色绫罗。
胡衫:指北方少数民族的服装。
殢(tì):困倦。
婆娑:形容舞姿优美。
趁拍:踏着节拍起舞。
白话译文
头上戴的毛茸茸狸皮帽,把梅花妆的额部遮掩。身穿金蝉罗剪裁的紧窄窄短胡衫。游人争看乘在别人肩头上的细腰小舞女,她已有倦态还勉强跟随悠闲的鼓笛舞蹁跹。
问她答称家住城东街。她的舞技高超,千金也难买。游人散尽舞归来,困倦贪睡眠,梦中还踏着鼓笛节拍舞翩翩。
玉楼春:词牌名,又称为《木兰花》《转调木兰花》《玉楼春令》《西湖曲》《呈纤手》《东邻妙》《春晓曲》《惜春容》《梦相亲》《归风便》《归朝观令》《续渔歌》等。双调,上片四句,押三仄韵,二十八字,下片四句。共五十六字。
狸帽:狐狸皮做的帽子。
梅额:额上画着梅花的形状,即所谓的“梅花妆”。
金蝉罗:薄如蝉翼的金色绫罗。
胡衫:指北方少数民族的服装。
殢(tì):困倦。
婆娑:形容舞姿优美。
趁拍:踏着节拍起舞。
白话译文
头上戴的毛茸茸狸皮帽,把梅花妆的额部遮掩。身穿金蝉罗剪裁的紧窄窄短胡衫。游人争看乘在别人肩头上的细腰小舞女,她已有倦态还勉强跟随悠闲的鼓笛舞蹁跹。
问她答称家住城东街。她的舞技高超,千金也难买。游人散尽舞归来,困倦贪睡眠,梦中还踏着鼓笛节拍舞翩翩。
《登观音台望城》是唐代诗人白居易所创作的一首七言绝句。此诗前二句用“围棋局”“菜畦”作喻,描画长安城整饬、匀称的布局,笔直、宽敞的街道;后两句笔锋转向唐都政治活动的中心即大明宫,写早朝情景,以“一条星宿”为喻,写出火把之多,官员之众,仪礼之盛。此诗的描写具体生动,言简而意丰。
此诗作于唐文宗大和元年(827年)。时诗人在长安,登上乐游原上的观音台,望着远处的长安城,诗人浮想联翩,写下了《登观音台望城》这首诗。
此诗作于唐文宗大和元年(827年)。时诗人在长安,登上乐游原上的观音台,望着远处的长安城,诗人浮想联翩,写下了《登观音台望城》这首诗。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《玉楼春·京市舞女》的名句翻译赏析
《玉楼春·京市舞女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《狱中上母书》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《赠陈商·长安有男儿》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《奉留赠集贤院崔于二学士》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《刘瓛传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《游惠山记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-08-17
- 古诗《御街行·秋日怀旧》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《读史·自古功名亦苦辛》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《伤春怨·雨打江南树》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《时运·迈迈时运》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 创作背景 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《姑苏怀古》- - 创作背景 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《假乐》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《宿蒲关东店忆杜陵别业》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《君马黄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《洛中访袁拾遗不遇》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《送陈七赴西军》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《登戏马台作》- - 评析 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《白石滩》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08