注释译文

注释

①玉楼春：词牌名。亦称《木兰花》、《春晓曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《归朝欢令》、《呈纤手》、《归风便》、《东邻妙》、《梦乡亲》、《续渔歌》等。

②节推：节度推官的省称，宋代州郡的佐理官。

③长安：借指南宋都城临安。

④寄：客居。此句说客居的日子多于家居的日子。

⑤青钱：古铜钱成色不同，分青钱、黄钱两种。

⑥无何：不过问其他的事情。

⑦红烛呼卢（lú）：晚上点烛赌博。呼卢：古代一种赌博。

⑧不寐（mèi）：失眠。

⑨机中字：织锦中的文字。

⑩玉人：美人，这里指妓女。这句说妓女的心事是不易捉摸的。

水西桥畔（pàn）：妓女聚居之所。

白话译文

你年年骑着高头大马在京城里东奔西跑，竟然把客舍当成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一样。

你每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿郎当，无所事事一天混到晚，每天晚上点起红烛掷骰赌博，经常都是彻夜不眠一直到天亮。

你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。

西北的神州还有没收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知已而把而轻易地流下几行男儿泪。

玉楼春·戏呈林节推乡兄：https://www.gushilai.com/gushi/yulouchunxichenglinjietuixiangxi75.html

刘克庄：https://www.gushilai.com/shiren/liukezhuang.html

上片词人以戏谑的口吻，表露出自己对友人生活方式的不认同，同时流露出词人对友人纵情游乐、荒废时光的惋惜，为下面规劝埋下伏笔。“年年跃马长安市，客舍似家家似寄”两句写友人年年流连繁华之地，极言友人纵情声色犬马，其中 “客舍似家家似寄”一句，词人用“客舍”和“家”互作比喻，鲜明地表现出友人把酒楼妓馆当做家日日沉迷，却把家当作寄居之地的放荡情状。”青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐”两句详写友人在妓馆中整日饮酒、赌博的生活。

下片运用对比法，情辞恳切，歇拍两句意在促使觉悟，精警有力，是词人对友人的真心规劝。“易挑锦妇机中字，难得玉人心下事”两句将“锦妇”与“玉人”进行对比，一易一难，道出家中妻子情意真挚可靠、妓馆佳人心思难猜，含蓄地批评友人留恋青楼妓馆疏远家室的错误，劝说友人要早日脱离酒色场所，回归家庭。“男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪”两句词情大振，由“家”升华为“国”，其中“男儿西北有神州”道出全词中心，词人从国家情势出发，对友人进行劝导：国家正处于战事不断的危难之时，大丈夫要心系国家，为平定战事出一份力。结尾一句顺势而出，呼唤友人从依红偎翠的生活中解脱出来，大丈夫要将志向放在收复中原、为国效力的事业上，友人也该收起自己放荡的心，不要再与青楼女子厮混了。

全词内容质朴，委婉有致且别具谐趣，在词中颇具一格。感情真挚饱满，名为“戏呈”，实则庄肃，体现出词人感时忧国的高尚品格。