《庾楼新岁》注释译文
注释
⑴庾楼:指庾公楼。晋庾亮因功都督江、荆等州,镇武昌,曾与僚佐登南楼赏月。江州州治移浔阳后,好事者遂在此建楼,名庾公楼,故址在今江西九江市。
⑵岁时:犹言节序。销,减损。旅貌,客居在外劳苦愁闷之貌。
⑶风景句:作者《庾楼晓望》诗说“三百年来庾楼上,曾经多少望乡人”。
⑷牢落:冷落,孤寂。江湖意,在异乡引起的惆怅愁绪。
白话译文
年岁销蚀着旅人的容貌,眼前的景象触动了我的乡愁。
身在江湖尽是失意不得志,新年的时候上庾楼。
⑴庾楼:指庾公楼。晋庾亮因功都督江、荆等州,镇武昌,曾与僚佐登南楼赏月。江州州治移浔阳后,好事者遂在此建楼,名庾公楼,故址在今江西九江市。
⑵岁时:犹言节序。销,减损。旅貌,客居在外劳苦愁闷之貌。
⑶风景句:作者《庾楼晓望》诗说“三百年来庾楼上,曾经多少望乡人”。
⑷牢落:冷落,孤寂。江湖意,在异乡引起的惆怅愁绪。
白话译文
年岁销蚀着旅人的容貌,眼前的景象触动了我的乡愁。
身在江湖尽是失意不得志,新年的时候上庾楼。
《庾楼新岁》为登楼抒怀之作。前三句抒怀,末句叙事点题。开篇就一唱三迭,曲折有致,作者由登楼联想到此楼历史上的主人,想起他出奔浔阳的史实,这和自己的贬逐江州又何其相似。于是抚今思昔生发出了很深的感慨,而这种孤寂感是一位正直诗人不为环境所容而产生的时代苦闷。
在谋篇布局上,此诗将“新年上庾楼”一句倒置于篇末,不惟经营位置得法,更觉寄慨遥深,唱叹有情。柳宗元《长沙驿前南楼感旧》:“海鹤一为别,存亡三十秋。今来数行泪,独上驿南楼”。构思与白诗略同,皆为五绝擅场处。
在谋篇布局上,此诗将“新年上庾楼”一句倒置于篇末,不惟经营位置得法,更觉寄慨遥深,唱叹有情。柳宗元《长沙驿前南楼感旧》:“海鹤一为别,存亡三十秋。今来数行泪,独上驿南楼”。构思与白诗略同,皆为五绝擅场处。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《庾楼新岁》的名句翻译赏析
《庾楼新岁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《海漫漫》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《登楼寄王卿》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《送宇文六》- - 注释译文 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《虞姬·肠断乌骓夜啸风》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《于禁传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《苗音柳传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《李代桃僵》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《桂枝香·观木犀有感寄吕郎中》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《念奴娇·雪》- - 注释译文 - - 作者:陈郁 2018-03-24
- 古诗《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《新安滩》- - 鉴赏 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《谣俗词》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《竹枝词·山上层层桃李花》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《至后·冬至至后日初长》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《江亭》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《棫朴》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《凯风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《十六字令三首》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《西宫春怨》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10