《虞美人·曲阑干外天如水》创作背景
《虞美人·曲阑干外天如水》，选自《小山词》。北宋晏几道词作。此为怀人怨别词。词的上片描述女主人公倚阑望月、盼人归来之情。下片抒写女子不幸被弃之恨，与上片的真诚信托、痴情等待形成强烈的反差。
该词中以浅近而真挚的语言，回旋往复地抒写了词人心中短暂的欢乐和无法摆脱的悲哀，寄托了词人在落拓不堪的人生境遇中对于人情冷暖、世态炎凉、身世浮沉的深沉感慨。词中着意刻画的女子形象，隐然蕴含作者自伤幽独之感。
注释
①初：刚分别时。
②长：同常。
③罗衣著破：著，穿。
④ 闲泪：闲愁之泪。
中文译文
栏干曲曲弯弯天色如水湛蓝，昨晚我也曾在这里凭依栏杆。人们都是把明月比作那佳期，认为月满之时人也就会团圆、我会在这里倚栏盼望盼你归来。绫罗的衣服虽已坏香气还在，又是谁让游子把初衷来改变。一春以来因离愁别恨懒抚筝，那两行因闲愁而伤心的眼泪，一滴滴落在了那宝筝的前面。
宋词英译
the Melody Dedicated to Lady Yu
Beyond the meandering balustrades, skies and waters seem alike,
Against the same balustrade I also leaned that night.
At first I took a bright moon for a sign that could us reunite,
Especially on days with a full moon, for his return I would pine.
Worn is my dress, yet there lingers a fragrance of days that have gone by,
There's nothing to sway me from what I've decided.
One spring's parting leaves me melancholy and lethargic to strings tighten.
Two trails of tears roll freely as I sit before a zither that is priceless.
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《虞美人·曲阑干外天如水》的名句翻译赏析
- 罗衣着破前香在，旧意谁教改 - - - 晏几道 - - -《虞美人·曲阑干外天如水》
- 一春离恨懒调弦 - - - 晏几道 - - -《虞美人·曲阑干外天如水》
- 旧意谁教改 - - - 晏几道 - - -《虞美人·曲阑干外天如水》
- 曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归 - - - 晏几道 - - -《虞美人·曲阑干外天如水》
《虞美人·曲阑干外天如水》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·内乡作》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《若有人分衡门之下》- - 注释译文 - - 作者：李东阳 2020-11-01
- 古诗《扬州访汪辰初二首其二》- - 赏析 - - 作者：钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《望月婆罗门引·中元步月》- - 创作背景 - - 作者：顾太清 2020-08-29
- 古诗《入峡次巴东》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-21
- 古诗《感遇诗·朔风吹海树》- - 创作背景 - - 作者：陈子昂 2020-02-15
- 古诗《书项王庙壁》- - 作品注释 - - 作者：王象春 2019-01-25
- 古诗《东园翁家传》- - 注释译文 - - 作者：归有光 2018-10-26
- 古诗《太宗立晋王为太子》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-09-29
- 古诗《童心说》- - 创作背景 - - 作者：李贽 2018-08-17
- 古诗《采桑子·十年前是尊前客》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《登池上楼》- - 赏析 - - 作者：谢灵运 2017-06-12
- 古诗《诸将·洛阳宫殿化为烽》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《咏怀古迹五首其一》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《清人》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《无题·闻道阊门萼绿华》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《春日归山寄孟浩然》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《苏氏别业》- - 鉴赏 - - 作者：祖咏 2017-03-08
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08