《雨中度故关》创作背景
《雨中度故关》是清代诗人王士祯创作的一首七言绝句。诗中先描写了井陉关险峻的形势，接着笔势一转，刻画关道上的初秋景色，末句化用唐诗人杨凝“秋雨槐花子午关”的诗句，化艰险为优美，给人遐想。全诗气势雄伟而清新明丽，别有一番韵味。
清康熙十一年（1672年），诗人赴蜀主持四川乡试，此诗是出井陉关时有感所作。
清康熙十一年（1672年），诗人赴蜀主持四川乡试，此诗是出井陉关时有感所作。
注释
①故关：谓井陉关，在今河北省东北井陉山上，旧时为冀、陕交通孔道。
②危栈（zhàn）：高悬崖壁上的栈道。飞流：瀑布。万仞山：极言山高，古八尺或言七尺为一仞。
③戍（shù）楼：守望楼。指：向。
④潇潇：雨声。
白话译文
危栈飞泉出没于万仞高山，戍楼遥指在暮云之间。
秋风忽然送来潇潇细雨，满路的槐花陪我出了故关。
①故关：谓井陉关，在今河北省东北井陉山上，旧时为冀、陕交通孔道。
②危栈（zhàn）：高悬崖壁上的栈道。飞流：瀑布。万仞山：极言山高，古八尺或言七尺为一仞。
③戍（shù）楼：守望楼。指：向。
④潇潇：雨声。
白话译文
危栈飞泉出没于万仞高山，戍楼遥指在暮云之间。
秋风忽然送来潇潇细雨，满路的槐花陪我出了故关。
诗人王士祯资料
王士祯（1634年9月17日-1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城人，常自称济南人。清顺治十五年进士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚书，颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品： 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《雨中度故关》的名句翻译赏析
《雨中度故关》相关古诗翻译赏析
- 古诗《羊肠坂·浩荡云山直北看》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《华下·故国春归未有涯》- - 鉴赏 - - 作者：司空图 2020-06-18
- 古诗《芍药·浩态狂香昔未逢》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《怀锦水居止二首其一》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-09
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《玉楼春·和吴见山韵》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《山雨·一夜满林星月白》- - 鉴赏 - - 作者：翁卷 2018-03-27
- 古诗《减字木兰花·天涯旧恨》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《齐天乐·萤》- - 创作背景 - - 作者：王沂孙 2018-01-27
- 古诗《寺斋睡起·小黠大痴螳捕蝉》- - 鉴赏 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南乡子·和杨元素时移守密州》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《乞食》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《边笳曲》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《哭刘司户二首其一》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《绵蛮》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《送族弟绾从军安西》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《幽州胡马客歌》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 鉴赏 - - 作者：王昌龄 2017-03-10