《赞刘谐》注释译文
注释
屐(jī):木屐,一种木底有齿的鞋子。履:鞋。
纲常:三纲五常。三纲指父为子纲,君为臣纲,夫为妻纲。五常指仁、义、礼、智、信。
人伦:指封建社会所规定的人与人之间的伦常关系。如《孟子·滕文公上》所说的:“使契为司徒,教以人伦:父子有亲,君臣有义,夫妇有别,长幼有序,朋友有信。”
哂(shěn):讥笑。
“天不生仲尼”二句:宋强行父《唐子西文录》载:“蜀道馆舍壁间题一联云:‘天不生仲尼,万古如长夜。’不知何人诗也。”朱熹也在《朱子语类》中引用过。
羲皇:传说中的古帝伏羲氏。纸烛:蘸油点火照明的纸捻。
李生:作者自称。
白话译文
有一位道学先生,穿着高大的鞋子,衣袖很长,腰带很宽,头戴三纲五常的帽子,身穿人伦的衣裳,从儒家的故纸堆和陈词滥调中窃取一点破烂,自称是孔丘的真正信徒。正好碰到刘谐。刘谐是个聪明的读书人,见到了这位道学先生便讥笑他说:“你这是不了解我的仲尼哥哥呀。”这位先生脸色大变,怒气冲冲地站起来说:“老天爷如果不生个孔子,世界便永远处于黑暗之中。你是什么人,竟敢“仲尼”、仲尼”地叫,还称他为哥哥?”刘谐说:“怪不得远古的圣人整天都点着灯笼走路啊!”这位道学先生被驳斥得再也说不出话来了。然而他哪里懂得这句话说得多么精辟透彻啊!
李生听了以后,认为这句话说得好,便说:“这句话,简明而得当,概括性很强而又耐人寻味,可以驱散道学先生们散布的尊孔迷雾,使事实真相大白于天下。刘谐能说出这样的话,可以想见他是个什么样的人了。虽然这句话出于一时的玩笑,但是它的精辟透彻就是再过千百年也不能改变。”
屐(jī):木屐,一种木底有齿的鞋子。履:鞋。
纲常:三纲五常。三纲指父为子纲,君为臣纲,夫为妻纲。五常指仁、义、礼、智、信。
人伦:指封建社会所规定的人与人之间的伦常关系。如《孟子·滕文公上》所说的:“使契为司徒,教以人伦:父子有亲,君臣有义,夫妇有别,长幼有序,朋友有信。”
哂(shěn):讥笑。
“天不生仲尼”二句:宋强行父《唐子西文录》载:“蜀道馆舍壁间题一联云:‘天不生仲尼,万古如长夜。’不知何人诗也。”朱熹也在《朱子语类》中引用过。
羲皇:传说中的古帝伏羲氏。纸烛:蘸油点火照明的纸捻。
李生:作者自称。
白话译文
有一位道学先生,穿着高大的鞋子,衣袖很长,腰带很宽,头戴三纲五常的帽子,身穿人伦的衣裳,从儒家的故纸堆和陈词滥调中窃取一点破烂,自称是孔丘的真正信徒。正好碰到刘谐。刘谐是个聪明的读书人,见到了这位道学先生便讥笑他说:“你这是不了解我的仲尼哥哥呀。”这位先生脸色大变,怒气冲冲地站起来说:“老天爷如果不生个孔子,世界便永远处于黑暗之中。你是什么人,竟敢“仲尼”、仲尼”地叫,还称他为哥哥?”刘谐说:“怪不得远古的圣人整天都点着灯笼走路啊!”这位道学先生被驳斥得再也说不出话来了。然而他哪里懂得这句话说得多么精辟透彻啊!
李生听了以后,认为这句话说得好,便说:“这句话,简明而得当,概括性很强而又耐人寻味,可以驱散道学先生们散布的尊孔迷雾,使事实真相大白于天下。刘谐能说出这样的话,可以想见他是个什么样的人了。虽然这句话出于一时的玩笑,但是它的精辟透彻就是再过千百年也不能改变。”
注释
1赴:前往
2贵溪:古地名,今江西境内。
3驻:停,歇
4逆旅:旅店。
5踯躅(zhízhú):来回走动。
6主簿:县令的属官,负责文书印章。
7遁:逃跑。
8众寡不敌:同“寡不敌众”。
9适:到了。
10窥:偷看。
11但:仅;只。
12与:和。
13赣:指江西,也是江西的简称。
14悉:都。
译文
刘承节奉命去担任官职,从浙江到江西,只带着一个儿子一个仆人骑马上路。到了贵溪,中午在旅店停下车马,遇到几个客人也来投宿。刘承节箱子中大约有一百两银子,被客人偷偷看见了。那几个客人都是强盗,那天夜里携带着杖棒到刘承节屋子里。刘承节本来是参军的,手臂很有力,挥起刀砍断了他一条手臂,强盗们害怕就分散逃跑了。刘承节叫醒儿子和仆人起床,快速离去,然而在贵溪城外的高山下,又遇到了强盗,虽然和他们反抗搏斗,然而寡不敌众,连同儿子仆人死了。所乘的马在道路上来回走动,遇到主簿外出,马迎到他车前,弯下脚好象跪拜,人走它又跟上来,共六七次。主簿为此感到奇怪,说:“这一定是有冤情要诉说。”于是就派遣几个人跟着马走,到了高冈的下坡上,马站住不再前进,看到满地血迹,三具尸体趴在洞穴里,肢体还温暖。主簿派人追访搜捕,不到一天小偷全都抓住了。
1赴:前往
2贵溪:古地名,今江西境内。
3驻:停,歇
4逆旅:旅店。
5踯躅(zhízhú):来回走动。
6主簿:县令的属官,负责文书印章。
7遁:逃跑。
8众寡不敌:同“寡不敌众”。
9适:到了。
10窥:偷看。
11但:仅;只。
12与:和。
13赣:指江西,也是江西的简称。
14悉:都。
译文
刘承节奉命去担任官职,从浙江到江西,只带着一个儿子一个仆人骑马上路。到了贵溪,中午在旅店停下车马,遇到几个客人也来投宿。刘承节箱子中大约有一百两银子,被客人偷偷看见了。那几个客人都是强盗,那天夜里携带着杖棒到刘承节屋子里。刘承节本来是参军的,手臂很有力,挥起刀砍断了他一条手臂,强盗们害怕就分散逃跑了。刘承节叫醒儿子和仆人起床,快速离去,然而在贵溪城外的高山下,又遇到了强盗,虽然和他们反抗搏斗,然而寡不敌众,连同儿子仆人死了。所乘的马在道路上来回走动,遇到主簿外出,马迎到他车前,弯下脚好象跪拜,人走它又跟上来,共六七次。主簿为此感到奇怪,说:“这一定是有冤情要诉说。”于是就派遣几个人跟着马走,到了高冈的下坡上,马站住不再前进,看到满地血迹,三具尸体趴在洞穴里,肢体还温暖。主簿派人追访搜捕,不到一天小偷全都抓住了。
诗人无名氏资料
文言文《赞刘谐》的名句翻译赏析
- 有一道学,高屐大履,长袖阔带,纲常之冠,人伦之衣,拾纸墨之一二,窃唇吻之三四,自谓真仲尼之徒焉 - - - 无名氏 - - -《赞刘谐》
- 斯言也,简而当,约而有余,可以破疑网而昭中天矣。其言如此,其人可知也 - - - 无名氏 - - -《赞刘谐》
《赞刘谐》相关文言文翻译赏析
- 古诗《青玉案·姑苏台上乌啼曙》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《尚志斋说》- - 注释译文 - - 作者:虞集 2018-11-16
- 古诗《秦兴师临周而求九鼎》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《子产不毁乡校》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-08-01
- 古诗《唐太宗论弓矢》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《浣溪沙·观吴人岁旦游承天》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《桂枝香·吹箫人去》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《临江仙·淡水三年欢意》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《念奴娇·书东流村壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·春涨一篙添水面》- - 鉴赏 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《答庞参军·衡门之下》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《和郭主簿其一》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《石钟山记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《天问》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《旅宿》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《邴原泣学》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《口号吴王美人半醉》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《答王十二寒夜独酌有怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《箜篌谣》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14