《早梅·万木冻欲折》创作背景
《早梅》是唐代诗人齐己的一首咏物诗，写作者在雪后出行看到早梅开放的所见所感，全诗语言轻润平淡毫无浮艳之气，以含蕴的笔触刻画了梅花傲寒的品性及素艳的风韵。
齐己是乡下贫苦人家的孩子，从小一边放牛一边读书，学习非常刻苦。几年后，能够吟诗作赋，被寺院长老发现，收进寺里作和尚。一年冬天，刚刚下过一场大雪，清晨齐已出去，被眼前的一片雪白吸引住了，突然前方的几只报春的蜡梅花引来了报春鸟围着梅花唱歌，齐己被这景色惊呆了，回寺后，马上写下了《早梅》这首诗。
注释
⑴孤根：单独的根，指梅树之根。孤：突出其独特个性。
⑵暖独回：指阳气开始萌生。
⑶递：传递。幽香：幽细的香气。窥：偷看。
⑷素艳：洁白妍丽，这里指白梅。
⑸应律：古代律制分十二律，有“六律”、“六吕”，即黄钟、大吕之类。古时人以十二律推测气候，此处应律是按季节的意思。
⑹春台：幽美的游览之地。
白话译文
万木禁受不住严寒快要摧折，梅树汲取地下暖气生机独回。
皑皑的白雪笼罩着山村乡野，昨夜一枝梅花欺雪傲霜绽开。
微风吹拂梅香四溢别有情味，素雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。
明年如果梅花还能按时绽放，希望它开在众人爱赏的春台。
诗人齐己资料
齐己（约860～约937）唐诗僧，本姓胡，名得生，潭州益阳（今属湖南宁乡）人。齐己的一生经历了唐朝和五代中的三个朝代。864年，齐己出生于湖南长沙宁乡大沩山同庆寺的一个佃户家庭，家境贫寒。6岁多就和其他佃户家庭..... 查看详情>>
诗人齐己作品： 《访自牧上人不遇》 《谢丁秀才见示赋卷》 《水边行·身著袈裟手杖藤》 《谢人惠丹药·别后闻餐饵》 《谢重缘旧山水障子》 《谢主人石笋·西园罢宴游》 《谢灉湖茶》 《送楚云上人往南岳刺血写法华经》 《宿简寂观·万壑云霞影》 《怀金陵知旧·海门相别住荆门》
古诗《早梅·万木冻欲折》的名句翻译赏析
《早梅·万木冻欲折》相关古诗翻译赏析
- 古诗《燕姬曲·燕京女儿十六七》- - 鉴赏 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《临刑口占》- - 注释译文 - - 作者：袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《李参传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《艾子之邻人》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《大酺·春雨》- - 赏析 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《浣溪沙·一向年光有限身》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《添声杨柳枝·绿净春深好染衣》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《黄溪夜泊》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《鹊桥仙·双星良夜》- - 注释译文 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《南乡子·春闺》- - 注释译文 - - 作者：孙道绚 2017-11-15
- 古诗《与莫同年雨中饮湖上》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《西江月·世事一场大梦》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《满庭芳·水抱孤城》- - 注释译文 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《春愁曲》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《戏为六绝句·纵使卢王操翰墨》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《宛丘》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《九日寄岑参》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《伯牙绝弦》- - 译文 - - 作者：列子 2017-03-20
- 古诗《魏郡别苏明府因北游》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17