《赠别二首其一》创作背景
《赠别二首》是唐代诗人杜牧的组诗作品。第一首着重写扬州一位歌妓的美丽，赞扬她是扬州歌女中美艳第一。首句描摹少女身姿体态，妙龄丰韵；二句以花喻人，写她娇小秀美；三、四两句，以星拱月，写扬州佳丽极多，唯她独俏。手法上强此弱彼，语言精萃麻利，挥洒自如，情感真挚明朗。
第二首着重写惜别，描绘与歌妓的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。最后两句移情于烛，赋予其人的丰富感情，含思深婉，缠绵悱恻。
这两首诗是诗人杜牧在大和九年（835年），由淮南节度使掌书记升任监察御史，离扬州奔赴长安，与在扬州结识的歌妓分别之作。
注释
⑴娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好。十三余：言其年龄。
⑵豆蔻：据《本草》载，豆蔻花生于叶间，南人取其未大开者，谓之含胎花，常以比喻处女。
⑶“春风二句”：说繁华的扬州城中，十里长街上有多少歌楼舞榭，珠帘翠幕中有多少佳人姝丽，但都不如这位少女美丽动人。
白话译文
姿态美好举止轻盈正十三年华，活像二月初含苞待放的豆蔻花。
看遍扬州城十里长街青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛都比不上她。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803－约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人，唐代诗人。杜牧人称小杜，以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称杜樊川，著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品： 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《赠别二首其一》的名句翻译赏析
《赠别二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·蟾宫曲·层楼有感》- - 注释译文 - - 作者：查德卿 2021-02-17
- 古诗《青玉案·姑苏台上乌啼曙》- - 鉴赏 - - 作者：王国维 2020-10-19
- 古诗《拟古诗·河畔草未黄》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《浣溪沙·夜夜相思更漏残》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《哭潘怡如》- - 创作背景 - - 作者：董必武 2019-01-16
- 古诗《季氏将伐颛臾》- - 鉴赏 - - 作者：孔子 2018-11-02
- 古诗《张率传》- - 注释译文 - - 作者：姚思廉 2018-09-10
- 古诗《朝鲜列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《瑞鹤仙·寿史云麓》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《暗香·旧时月色》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《洞仙歌·雪云散尽》- - 注释译文 - - 作者：李元膺 2017-11-16
- 古诗《寺斋睡起·小黠大痴螳捕蝉》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·徐州藏春阁园中》- - 作品注释 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《曲江·望断平时翠辇过》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《题凌云寺》- - 创作背景 - - 作者：司空曙 2017-04-14
- 古诗《北征》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《丽人行》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《曹刿论战》- - 赏析 - - 作者：左丘明 2017-03-27
- 古诗《代扶风主人答》- - 注释译文 - - 作者：王昌龄 2017-03-10
- 古诗《赋得秋日悬清光》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08