《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》创作背景
《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》是南宋词人陆游所写的一首词。词人随手描写眼前生活和情景,毫不费力,而清妍自然之中,又自觉正反兼包,涵蕴深厚,举重若轻之妙,表现得十分明显。
公元1163年(宋孝宗隆兴元年),张浚以枢密使都督江淮东西路军马,主持抗金军事,陆游表示庆贺。次年,陆游任镇江通判,张浚以右丞相、江淮东西路宣抚使,仍都督江淮军马,视师驻节,颇受知遇;张浚旋卒,年底宋金和议告成。公元1165年(乾道元年)夏,陆游调任隆兴(治所在今江西省南昌市)通判;二年春,以“交结台谏,鼓唱是非,力说张浚用兵”的罪名,被免职归家。这首词就是这一年归家不久后写下的。
注释
①鹧鸪(zhè gū)天:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令,或用于套曲。南曲列为“引子”,多用于传奇剧的结尾处。
②种瓜:秦东陵侯召平秦亡后在青门种瓜。后因以种瓜代指隐居。
③鸥(ōu):鸥科动物,形色像白鸽或小白鸡,性凶猛,长腿长嘴,脚趾间有蹼,善游水。
④舻(lú):桨。呕哑(ōu yā):形容声音嘈杂。
⑤鲊(zhǎ):鱼经腌制加丁后所做的食品。
白话译文
不愿意靠近京城,像汉代初年的邵平那样在长安的青门外种瓜,只希望在打鱼垂钓中送走时光岁月。双双对对新来的燕子在长满春草的河岸上飞来飞去;远处的鸥鸟在夕阳的映照下轻盈如片片树叶在沙滩上飘落。
歌声是缥缈动人的,迎合着呕哑的船橹声;酒是清纯的,洁白如露,配合上如花似锦的各种各样的鱼类食品,生活真是美不胜收啊!如果有人问道你将归向何方?我将笑着向他指着船儿说,这就是我的家啊!
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》的名句翻译赏析
- 歌缥渺,舻呕哑。酒如清露鮓如花 - - - 陆游 - - -《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》
- 舻呕哑 - - - 陆游 - - -《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》
- 懒向青门学种瓜。只将渔钓送年华 - - - 陆游 - - -《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》
- 笑指船儿此是家 - - - 陆游 - - -《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》
《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《九曲词三首》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《班超投笔从戎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《晋书·王彪之传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《魏武将见匈奴使》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《屈原贾生列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《齐威王行赏罚》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《趁火打劫》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《子夜歌·人生愁恨何能免》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《琴调相思引·送范殿临赴黄岗》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层苘叶光》- - 翻译 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《望阙台》- - 注释译文 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《长安春晚二首》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《踏歌词四首其一》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《清庙》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《赠卫八处士》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《凤台曲》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15