《之宣城郡出新林浦向板桥》创作背景
《之宣城出新林浦向板桥》是南朝齐词人谢朓所写的一首五言诗。诗中表达了自己倦于行旅的感情,同时也表示愿意远离嚣尘的都城去过隐居的生活,表达出诗人远害避祸的思想。
齐明帝建武二年(公元495年)的春天,谢朓出任宣城太守,从金陵出发,逆大江西行。谢朓溯流而上,出新林浦是第一站。诗人因得到朝廷赏识得意来到远离世间喧嚣之地而感到高兴,于是写下了这首诗。
注释
1、之宣城郡出新林浦向板桥:之,到。宣城,在今安徽宣州市。板桥,板桥浦,在离建康不远的西南方,《文选》李善注引《水经注》:“”水上经三山,又湘浦(一作幽浦)出焉,水上南北结浮桥渡水,故曰板桥浦,江又北经新林浦。
2、江路:长江的水路。句:写诗人逆水向西南而行。
3、永:长,远。毛传:“永,长。”《诗·周南·汉广》:“江之永矣,不可方思。”
4、归流:归向大海的江流。
5、鹜(wù):通“鹜”,奔驰。如,鹜置,以马疾驰传递。鹜行,疾驰。引申为追求。如,好高鹜远。
6、天际:天边,指江天相接处。
7、归舟:返航的船,这里指归向京城的船。南朝 宋谢灵运《酬从弟惠连》诗:“梦寐伫归舟,释我吝与劳。”
8、江树:江边之树。
9、摇摇:.心神不定貌。《诗·王风·黍离》:“行迈靡靡,中心摇摇。” 毛 传:“摇摇,忧无所愬。” 孔颖达 疏:“《战国策》云: 楚威王 谓 苏秦 曰:寡人心摇摇然,如悬旌而无所薄。然则摇摇是心忧无所附著之意。”心情恍惚貌。
10、屡:副词,屡空,经常贫乏而一无所有。屡复,多次告白,后用以指贫穷、衣食不继。;
11、禄情:怀恋俸禄。
12、协(xié):会意。从办,从十。办,亦声。协,表示同力。十,表示众多。合起来表示众人同力。本义,和睦;融洽。《书·尧典》:“协和万邦。”传:“合也。
13、沧洲:滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。三国魏阮籍 《为郑冲劝晋王笺》:“然后临沧洲而谢支伯 ,登箕山 以揖许由 。”
14、嚣(xiāo)尘:亦作“嚻尘”。 喧闹扬尘。《左传·昭公三年》:“子之宅近市,湫隘嚣尘,不可以居。” 杨伯峻 注:“嚣,喧闹。尘,尘土飞扬。” 宋 曾巩 《灵岩寺兼简重元长老二刘居士》诗:“更闻雷远相从乐,世道嚣尘岂可干。”,这里指喧嚣的尘世。
15、赏心:.心意欢乐。 南朝 宋谢灵运《晚出西射堂》诗:“含情尚劳爱,如何离赏心?” 宋 邵雍 《同程郎中父子月陂上闲步吟》:“必期快作赏心事,却恐赏心难便来。”令人心情舒畅的事。
16、虽无玄豹姿,终隐南山雾:刘向《列女传》卷二载,陶答子治陶(古邑名,在今山东)三年,名誉不兴,家富三倍。其妻独抱儿而泣,曰:"妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。犬彘(猪)不择食以肥其身,坐而须(等待)死耳。"一年后,答子之家果以盗诛。玄豹,颜色黑中带红的豹。此以玄豹为喻,说自己外任宣城,远离京都是非之地,可以全身远害。
白话译文
船走水路与江水背向而行,而流水却知入海而归。
浩淼水天之际能够认识出返归之船,云雾之中能分辨江岸的树。
船在摇荡,困倦惆怅之心也在摇荡,这种孤独的远行已非一次。
虽然为得朝廷赏识而高兴,但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。
世间喧嚣从此远隔,庆幸得到这种机会。
虽然没有玄豹深藏远害的资质,但也终于能够隐于南山的雾中。
诗人谢朓资料
古诗《之宣城郡出新林浦向板桥》的名句翻译赏析
- 虽无玄豹姿,终隐南山雾 - - - 谢朓 - - -《之宣城郡出新林浦向板桥》
- 云中辨江树 - - - 谢朓 - - -《之宣城郡出新林浦向板桥》
- 嚣尘自兹隔 - - - 谢朓 - - -《之宣城郡出新林浦向板桥》
- 嚣尘自兹隔,赏心于此遇。虽无玄豹姿,终隐南山雾 - - - 谢朓 - - -《之宣城郡出新林浦向板桥》
《之宣城郡出新林浦向板桥》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《风雨停舟图》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-17
- 古诗《打球作·坚圆净滑一星流》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2020-08-23
- 古诗《室思·思君见巾栉》- - 创作背景 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《杞人忧天》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《说难》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《段韶传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《邝埜传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《诸葛亮之为相国也》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《郦生陆贾列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《孝文本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《游三游洞记》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《宿旧彭泽怀陶令》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《赠从弟·凤皇集南岳》- - 创作背景 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·黄师塔前江水东》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《寻西山隐者不遇》- - 鉴赏 - - 作者:丘为 2017-03-08
- 古诗《送魏大从军》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06