《中山孺子妾歌》注释译文
注释
特以色见珍：谓只凭美色受宠。
延年妹：西汉音乐家李延年，妹妹为汉武帝妃子。
深井；庭中天井。天井，围墙中间的空地。
花艳惊上春：谓孟春花开，娇艳惊人。连同上句，以花喻美人。上春，即孟春。
一贵二句：言美人的荣辱贵贱不由个人决定，全有命运安排。
芙蓉二句：本意谓荷花逢霜而衰败，团扇天凉被闲置。比喻美人迟暮，爱弛宠歇。
戚姬句：《汉书·外戚传》：高祖得定陶戚姬，爱幸，生赵王如意。高祖崩，惠帝立，吕后为皇太后，乃令永巷（幽囚嫔妃宫女的长巷）囚戚夫人，髡（kūn）钳（剃光头发，以铁圈束颈），衣赭衣，令舂。
译文
中山王的孺子妾，只是凭着美丽的容貌而得到中山王的宠爱。虽然说比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是当时的绝色佳人。庭院天井中生出的桃树和李树，花开在初春季节，分外艳丽。一贵一贱，自己怎么能够决定呢，全在于上天的安排。芙蓉花在寒意渐深的秋霜季节里渐渐老去凋零，美人的团扇很久不用。
该诗中写宫中嫔妃的宠辱不在自身而在命运，以此喻仕途穷通。 诗分三段。前六句写美人因貌美而受宠。“一贵复一贱，关天岂由身”二句为第二段。表达方式为议论，为前后过度句，也是点明诗旨的关键句。后四句写宫中嫔妃有的因色衰而爱弛，有的因斗败而获罪。这些正是上层社会的缩影。[3] 总体而言，诗人在这首诗里表达了失意之人的苦闷与心酸。
诗人李白资料
古诗《中山孺子妾歌》的名句翻译赏析
《中山孺子妾歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《甲午除夜》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《醉后口占》- - 创作背景 - - 作者：张问陶 2020-10-16
- 古诗《景阳宫井双桐》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《题临泷寺》- - 鉴赏 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《送杨中丞和蕃》- - 创作背景 - - 作者：郎士元 2020-03-13
- 古诗《吕蒙正不受镜》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《利令智昏》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《供菊·弹琴酌酒喜堪俦》- - 鉴赏 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《解系传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《承宫拾薪求学》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-08-10
- 古诗《蝶恋花·凤栖梧》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《水龙吟·古来云海茫茫》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层苘叶光》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《答钟弱翁》- - 创作背景 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《满江红·秋日经信陵君祠》- - 简析 - - 作者：陈维崧 2017-06-22
- 古诗《溪上遇雨二首其一》- - 创作背景 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《章台夜思》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《题李处士幽居》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《湘口馆潇湘二水所会》- - 译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《无题·闻道阊门萼绿华》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-04-03