《竹枝词二首其二》创作背景
《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中,有竹枝词十一首,分两组,这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事,而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼,有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。
刘禹锡于唐穆宗长庆二年(822)正月至长庆四年(824)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组,这是其中一组二首,作于另九首(《竹枝词九首》)之后,大约是诗人前组九首完成后,又重新创做完成的,又不想在前九首后面再加上十首、十一首之题,故又题为《竹枝词二首》。
注释
⑶楚水巴山:楚水:①水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。楚水注之,水源出上洛县西南楚山。昔四皓隐于楚山,即此山也。其水两源合舍于四皓庙东,又东迳高车岭南,翼带众流,北转入丹水(北魏郦道元《水经注·丹水》)。②泛指古楚地的江河湖泽。巴山:①大巴山。巴山夜雨涨秋池。②泛指巴蜀一带。楚水巴山:泛指蜀楚之地的山水。
⑷巴人:①古巴州人。②古曲名。“《阳春》无和者,《巴人》皆下节。”晋张协《杂诗》之五试为《巴人》唱,和者乃数千。此诗中指古巴州人。
⑸北客:作者自指,言客有思乡情也。
⑹纥(hé)那:踏曲的和声。刘禹锡另有《纥那曲》:"杨柳郁青青,竹枝无限情。周郎一回顾,听唱纥那声"。"踏曲兴无穷,调同词不同。愿郎千万寿,长作主人翁"。绿罗:①绿色的绮罗。②比喻绿水微波。③荔枝名。川人有称荔枝为绿罗者。诗中所指解释历未能统一。三种解释者皆有,也都讲得通。
白话译文
巴山楚水江上雨水多,巴人擅长吟唱本乡歌。
今朝北方客子思归去,回乡迎来纥那披绿罗。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《竹枝词二首其二》的名句翻译赏析
《竹枝词二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《十二月八日步至西村》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《春宵自遣》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《屈原塔在忠州原不当有塔于此意者后人》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2020-05-21
- 古诗《咏白海棠·薛宝钗》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《欲食半饼喻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《元史·张孔孙传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《徐处仁传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《唐休璟传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《七发》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-14
- 古诗《惜秋华·八日飞翼楼登高》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·京洛风流绝代人》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《浪淘沙·往事只堪哀》- - 鉴赏 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《天竺寺八月十五日夜桂子》- - 鉴赏 - - 作者:皮日休 2018-01-01
- 古诗《风流子·木叶亭皋下》- - 注释译文 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《汝坟贫女》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《石鼓歌·冬十二月岁辛丑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《南歌子·湖景》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《赠张徐州谡》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《苦昼短》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《华子冈·日落松风起》- - 创作背景 - - 作者:裴迪 2017-03-08