《紫薇花》注释译文
注释
⑴上春:早春。
⑵艳阳人:指在艳阳春天里开的花。
⑶桃李无言:司马迁《史记·李将军列传》:“桃李不言,下自成蹊。”意谓桃李不说话,不夸耀自己,而人们都来欣赏他们,在桃李树下,走出了一条条小路。
白话译文
一支初绽的紫薇在在秋露里迎接晨光,而不是在早春与群芳争奇斗艳。
无言的桃李又在何处,只有紫薇花笑看那些只能在春日艳阳里开的花。
⑴上春:早春。
⑵艳阳人:指在艳阳春天里开的花。
⑶桃李无言:司马迁《史记·李将军列传》:“桃李不言,下自成蹊。”意谓桃李不说话,不夸耀自己,而人们都来欣赏他们,在桃李树下,走出了一条条小路。
白话译文
一支初绽的紫薇在在秋露里迎接晨光,而不是在早春与群芳争奇斗艳。
无言的桃李又在何处,只有紫薇花笑看那些只能在春日艳阳里开的花。
紫薇夏季开花,开谢相续,花期长达三、四月之久。杜牧这首诗即围绕紫薇花花期长的特点着笔,赞美紫薇花不争春的谦逊品格。
“晓迎秋露一枝新”,首句写紫薇花开花季节时令。秋天的早晨,紫薇花迎着秋天的寒露开出一枝枝新鲜的花朵。一个“迎”字,赋予紫薇花以人的精神,它不怕秋寒,迎着寒露开放,为人间装点秋天的景色。“不占园中最上春”,春天时节,百花盛开,争奇斗艳,而紫薇花不与百花争春,它夏季开花,一直开到秋末。诗人在这里赞美紫薇花不与百花争春的谦逊品格。
“桃李无言又何在?向风偏笑艳阳人。”诗人此处用《史记》“桃李不言”典故,以桃李反衬紫薇花。桃李不言,虽然表现了他们的谦逊,然而他们毕竟也和百花一起争着在春天开放。现在秋天到了,秋风萧瑟,无言的桃花、李花,不知今在何处,只有紫薇花向着寒冷的秋风,笑对那些争着在艳阳春天开放的花朵了。诗人寄情于物,在赞美紫薇花的谦逊品格时,也赞美了具有谦逊美德的人。
诗人虽写紫薇但在此诗中一字不提紫薇,使读者在惊奇之中,享受到紫薇的美丽的质感。充分感觉到紫薇不与群花争春,淡雅高洁的风骨和一枝独秀的品格。所谓“反常”必须以“合道”为前题,方能构成奇趣。这首被人们誉为咏紫薇诗中的佳作,由于设想入奇,扩大了诗的张力和戏剧效果,使人玩味不已。
“晓迎秋露一枝新”,首句写紫薇花开花季节时令。秋天的早晨,紫薇花迎着秋天的寒露开出一枝枝新鲜的花朵。一个“迎”字,赋予紫薇花以人的精神,它不怕秋寒,迎着寒露开放,为人间装点秋天的景色。“不占园中最上春”,春天时节,百花盛开,争奇斗艳,而紫薇花不与百花争春,它夏季开花,一直开到秋末。诗人在这里赞美紫薇花不与百花争春的谦逊品格。
“桃李无言又何在?向风偏笑艳阳人。”诗人此处用《史记》“桃李不言”典故,以桃李反衬紫薇花。桃李不言,虽然表现了他们的谦逊,然而他们毕竟也和百花一起争着在春天开放。现在秋天到了,秋风萧瑟,无言的桃花、李花,不知今在何处,只有紫薇花向着寒冷的秋风,笑对那些争着在艳阳春天开放的花朵了。诗人寄情于物,在赞美紫薇花的谦逊品格时,也赞美了具有谦逊美德的人。
诗人虽写紫薇但在此诗中一字不提紫薇,使读者在惊奇之中,享受到紫薇的美丽的质感。充分感觉到紫薇不与群花争春,淡雅高洁的风骨和一枝独秀的品格。所谓“反常”必须以“合道”为前题,方能构成奇趣。这首被人们誉为咏紫薇诗中的佳作,由于设想入奇,扩大了诗的张力和戏剧效果,使人玩味不已。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《紫薇花》的名句翻译赏析
《紫薇花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鸿门会·天迷关》- - 创作背景 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《遇旧友》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《田子方赎老马》- - 注释译文 - - 作者:刘安 2019-02-09
- 古诗《赵康靖公神道碑》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《孙嘉淦传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《春夜·金炉香烬漏声残》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《子夜歌·人生愁恨何能免》- - 鉴赏 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《绮罗香·咏春雨》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《满庭芳·碧水惊秋》- - 鉴赏 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《贺新郎·别茂嘉十二弟》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《夷门行赠秦夷仲》- - 赏析 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《题滁州醉翁亭》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《安乐窝·半记不记梦觉后》- - 注释译文 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《报载患脑炎戏作》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《寒地百姓吟》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《问正上人疾》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《班婕妤三首》- - 点评 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《望月怀远》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27