《子夜歌·三更月》创作背景
《子夜歌·三更月》是宋代贺铸的作品，词的上阕紧扣题目描写子夜深闺的寂寞凄凉，下阕抒发思妇的愁苦之情，从而表现一位女子对丈夫久久不归的怨情和苦闷。词中很善于借助外物来渲染环境、气氛，杜鹃、流水也成了有情之物。全词景中含情，情中有景，情景交融，风格凄婉，神韵悠长。
注释
①子夜歌：即《忆秦娥》。《子夜歌》本南朝民歌，《乐府诗集》列入清商曲吴声歌曲类。其声哀苦。该词情绪与之相类，兼有“三更月”之句，故袭用其题。
②三更月，中庭恰照梨花雪：夜已三更，明月当空，照亮庭院，梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》：“洛阳梨花落如雪。”
③杜鹃啼血：传说杜鹃日夜悲号于深林中，口为流血，常用以形容哀痛之极。（见《尔雅·翼·释鸟》）。
④王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别：王孙别后，音信断绝，令人想起春日桑叶初生时分的陌上离别。何许，何处。《楚辞·招隐士》云：“王孙游兮不归。”李白《忆秦娥·箫声咽》：“咸阳古道音尘绝。”柔桑，嫩桑。《诗经·豳风·七月》：“春日载阳，……爰求柔桑。”
⑤陇头流水，替人呜咽：陇头，即陇山，在今陕、甘交界处。《辛氏三秦记》载，时有俗歌曰：“陇头流水，其声呜咽。遥望秦川，肝肠断绝。”关中人上陇者，还望故乡，悲思而歌，则有绝死者。此处借之抒发离别之痛。
白话译文
深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。远去的游子为什么没有了音信，当时在柔桑夹道的小路上我忍住了哭声和你道别。只有那陇头的流水仿佛知道我的心意，发出潺潺的声响像是在替我哭泣。
诗人贺铸资料
贺铸（1052-1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴，出生于卫州共城县。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是贺知章后裔，以知章居庆湖，故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品： 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《子夜歌·三更月》的名句翻译赏析
《子夜歌·三更月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《送杨瑗尉南海》- - 赏析 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《登蒋山开善寺》- - 创作背景 - - 作者：崔峒 2019-01-11
- 古诗《封中宪大夫兴化府知府周公行状》- - 注释译文 - - 作者：归有光 2018-10-26
- 古诗《管宁传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《答吕医山人书》- - 译文 - - 作者：韩愈 2018-08-07
- 古诗《郑玄谦让无私》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-01
- 古诗《抛砖引玉》- - 注释 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《还京乐·禁烟近》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《南乡子·春情》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《虞美人·银床淅沥青梧老》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《有所思·乃在大海南》- - 注释译文 - - 作者：汉乐府 2017-06-01
- 古诗《七夕·络角星河菡萏天》- - 鉴赏 - - 作者：罗隐 2017-05-16
- 古诗《原隰荑绿柳》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《别元九后咏所怀》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《唐风·扬之水》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《梦李白二首其一》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠柳圆》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14