阿尔伯诺兹的米隆加
有人计算了日子，
有人认清了时辰，
有的人则无关紧要
谈不上苍促与迟延。
阿尔伯诺兹吹着一支
恩特雷里奥斯米隆加走过；
在他自负的帽沿下
他的两眼望见了晨光，
那是一八九零年的
今天，是在早晨；
在莱蒂洛的浅滩上
他们巴经数不清
他的爱情和直到黎明的
牌戏的数量，以及
与邻人和异乡人的
流血械斗的数量。
不止一个恶棍和流氓
与他不共戴天；
在南边的一个街角
一把匕首在等待着他。
不是一把而是三把，
在天光擦亮以前，
它们落到了他身上
这个人于是奋力反击。
一把刀插入他的胸口
他的脸无动于衷；
阿列霍·阿尔伯诺兹死了
仿佛这没什么要紧。
我想他会乐于知道
他的故事如今在
一曲米隆加里。时间
是遗忘，也是回忆。
有人认清了时辰，
有的人则无关紧要
谈不上苍促与迟延。
阿尔伯诺兹吹着一支
恩特雷里奥斯米隆加走过；
在他自负的帽沿下
他的两眼望见了晨光，
那是一八九零年的
今天，是在早晨；
在莱蒂洛的浅滩上
他们巴经数不清
他的爱情和直到黎明的
牌戏的数量，以及
与邻人和异乡人的
流血械斗的数量。
不止一个恶棍和流氓
与他不共戴天；
在南边的一个街角
一把匕首在等待着他。
不是一把而是三把，
在天光擦亮以前，
它们落到了他身上
这个人于是奋力反击。
一把刀插入他的胸口
他的脸无动于衷；
阿列霍·阿尔伯诺兹死了
仿佛这没什么要紧。
我想他会乐于知道
他的故事如今在
一曲米隆加里。时间
是遗忘，也是回忆。
诗人博尔赫斯资料
阿尔伯诺兹的米隆加原文及翻译赏析
阿尔伯诺兹的米隆加相关古诗词翻译赏析
- 古诗《雨猎·孟氏名言众共之》 - - 弘历 - - 孟氏名言众共之，从来雨猎每勤斯。软弓仍可家风试，中鹿其常何足奇。
- 古诗《菩萨蛮·天风拂散迷中雾》 - - 周燕婷 - - 天风拂散迷中雾，蓬莱梦续潇湘路。芳意托王孙，人间怜好春。星桥桥下水，何事风波起。弹泪向东风，千山鹃血红。
- 古诗《奉饯郡守稷山王侯得凤字》 - - 顾清 - - 南薰不入虞弦弄，两岐每詑渔阳诵。岂知三年东海头，黍稻连云茧如瓮。皇华问俗已知本，丹扆思贤每劳梦。双旌此去谁能留，矫首梧冈听鸣凤。
- 古诗《偈·云容叆叇》 - - 释道宁 - - 云容叆叇，舒卷长空。乍雨乍晴，为祥为瑞。敷荣万物，积翠千山。大事皎然，辉腾今古。英灵衲子，使合知时。懞懂禅人，云何话会。数片白云生宇宙，普天无处不垂阴。
- 古诗《答黎文学惟仁》 - - 区大相 - - 昔在衡门下，园庐或互游。有时风日美，樽酒话林丘。欢然共携手，卒岁事西畴。何意饥寒逼，中年为贫忧。杖策入帝京，五上敝貂裘。幸遇休明际，泥涂终见收。渔钓皆被猎，牧豕亦封侯。生平多卤莽，此际惧愆尤。古人戒末信，今兹慎家修。夫子秉高尚，晚节更清幽。割席方自此，代庖非所谋。高风不可...
- 古诗《寓言·苦瓠若悬瘿》 - - 吕诚 - - 苦瓠若悬瘿，宜瓢亦宜笙。笙将用合雅，瓢以供酌烹。吾为苦瓢谋，任力不任声。荐劳铏鼎间，自足资养生。物贱终反贵，吹万岂其情。
- 古诗《夜泊大林铺橐中食物数种不知何人持去》 - - 殷奎 - - 月馆子之晦，风林客正疲。窥烦君子处，憎忝主人时。谩藏嗟何及，均分浼己卑。丁宁群鼠辈，莫使彦方知。
- 古诗《又寄二阕·月榭风亭胜雅名》 - - 韩琦 - - 月榭风亭胜雅名，主公闲适愈多情。芳樽屡酌瀛洲上，谁听霓裳散序声。
- 古诗《铸镜歌·盘龙盘龙》 - - 龙护老人 - - 盘龙盘龙，隐于镜中。分野有象，变化无穷。兴云吐雾，行雨生风。上清仙子，来献圣聪。
- 古诗《城头夕照·百尺珠帘捲落晖》 - - 毛奇龄 - - 百尺珠帘捲落晖，画栏初换晚妆衣。如何城畔丹鸦色，偏照楼头青鹊飞。
- 古诗《次日龙川宋元实明府随过小园留酌竟日亦以二诗见赠次韵赋谢》 - - 张萱 - - 小有烟霞自一丘，花光竹气醉中收。药携丹灶云生袖，酒傍青山风满楼。荒郊丛棘惊栖凤，野水微波亦下鸥。若问鹿沙量月影，西园犹未种阎浮。
- 古诗《临江仙·几阵廉纤春夜雨》 - - 凌廷堪 - - 几阵廉纤春夜雨，西山洗出修眉。晓晴沙路马行迟。蔷薇将谢后，芍药半开时。角抵天街陈百戏，灵风吹满华蕤。巴童也自效吴儿。旗亭今夕酒，知唱阿谁词。
- 古诗《赋范司马嘉莲作》 - - 柳如是 - - 风流不坠莫愁城，司马池台胜已并。只觉花蓬连理好，尽缘人重合欢名。双凌芍药阶前艳，并照荚蓉幕里清。从此三生怀渌水，年年开发倍含情。
- 古诗《鹧鸪天·读秋明词赋》 - - 顾随 - - 拨得心弦不住鸣。藕花池畔若为情。西山爽气朝来满，北国秋光雨后明。将缱绻，作晶莹。词中今见玉溪生。薄晴催得桃开了，听到新莺第几声。
- 古诗《秋日闲居·东舍西邻尽筑场》 - - 秦宏铸 - - 东舍西邻尽筑场，一林乌桕半含霜。床前月色白添冷，厨下炊烟青带香。酒是压茅犹未熟，羹名糁玉喜初尝。白衣久寂王宏使，松菊由他三径荒。
- 古诗《挽许秋浦·苍颜白发王官谷》 - - 马廷鸾 - - 苍颜白发王官谷，绿幕黄帘六馆生。阅世旧嗟身偃蹇，怀人新有泪纵横。
- 古诗《岁寒落成·万间金屋苦嫌少》 - - 钱时 - - 万间金屋苦嫌少，六尺茅亭宽有余。意惬即为真受用，世间荣谢不关渠。
- 古诗《残春感事·春雨溪桥断》 - - 方回 - - 春雨溪桥断，才晴又浅流。 端能操古节，何至堕穷愁。 冯衍尝为郡，田丰不愿侯。 吾儿犹未解，余子复奚尤。
- 古诗《赠尚书郎顾彦先诗二首其一》 - - 陆机 - - 大火贞朱光。积阳熙自南。望舒离金虎。屏翳吐重阴。凄风迕时序。苦雨遂成霖。朝游忘轻羽。夕息忆重衾。感物百忧生。缠绵自相寻。与子隔箫墙。箫墙阻且深。形影旷不接。所托声与音。音声日夜阔。何用慰吾心。...
- 古诗《白鹿原晚望》 - - 马戴 - - 浐曲雁飞下，秦原人葬回。 丘坟与城阙，草树共尘埃。