首页 > 现代诗人 > 穆旦的诗 > 防空洞里的抒情诗原文及翻译赏析

防空洞里的抒情诗

朝代:现代诗人:穆旦时间:2018-08-04
他向我,笑着,这儿倒凉快,
当我擦着汗珠,弹去爬山的土,
当我看见他的瘦弱的身体
战抖,在地下一阵隐隐的风里。
他笑着,你不应该放过这个消遣的时机,
这是上海的申报,唉这五光十色的新闻,
让我们坐过去,那里有一线暗黄的光。
我想起大街上疯狂的跑着的人们,
那些个残酷的,为死亡恫吓的人们,
像是蜂踊的昆虫,向我们的洞里挤。

谁知道农夫把什么种子洒在这地里?
我正在高楼上睡觉,一个说,我在洗澡。
你想最近的市价会有变动吗?府上是?
哦哦,改日一定拜访,我最近很忙。
寂静。他们像觉到了氧气的缺乏,
虽然地下是安全的。互相观望着:
O黑色的脸,黑色的身子,黑色的手!
这时候我听见大风在阳光里
附在每个人的耳边吹出细细的呼唤,
从他的屋檐,从他的书页,从他的血里。

炼丹的术士落下沉重的
眼睑,不觉坠入了梦里,
无数个阴魂跑出了地狱,
悄悄收摄了,火烧,剥皮,
听他号出极乐园的声息。
O看,在古代的大森林里,
那个渐渐冰冷了的僵尸!

我站起来,这里的空气太窒息,
我说,一切完了吧,让我们出去!
但是他拉住我,这是不是你的好友,
她在上海的饭店结了婚,看看这启事!

我已经忘了摘一朵洁白的丁香花挟在书里,
我已经忘了在公园里摇一只手杖,
在霓虹灯下飘过,听LoveParade散播,
O我忘了用淡紫的墨水,在红茶里加一片柠檬。
当你低下头,重又抬起,
你就看见眼前的这许多人,你看见原野上的那许多人,
你看见你再也看不见的无数的人们,
于是觉得你染上了黑色,和这些人们一样。

那个僵尸在痛苦的动转,
他轻轻地起来烧着炉丹,
在古代的森林漆黑的夜里,
“毁灭,毁灭”一个声音喊,
“你那枉然的古旧的炉丹。
死在梦里!坠入你的苦难!
听你既乐得三资多么洪亮!”

谁胜利了,他说,打下几架敌机?
我笑,是我。

当人们回到家里,弹去青草和泥土,
从他们头上所编织的大网里,
我是独自走上了被炸毁的楼,
而发见我自己死在那儿
僵硬的,满脸上是欢笑,眼泪,和叹息。

诗人穆旦资料

防空洞里的抒情诗作者穆旦

穆旦,原名查良铮,曾用笔名梁真,祖籍浙江省海宁市袁花镇,出生于天津。现代主义诗人、翻译家。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学,入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。..... 查看详情>>

穆旦古诗词作品: 《夜晚的告别》 《前夕》 《我的叔父死了》 《轰炸东京》 《从空虚到充实》 《饥饿的中国》 《黑笔杆颂》 《不幸的人们》 《神秘》 《两个世界

防空洞里的抒情诗原文及翻译赏析

防空洞里的抒情诗相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《斗宝蟾·香浮顿逊醍醐》 - - 汤显祖 - - 香浮顿逊醍醐。镇葡萄乱溃。鸭头新绿。也索向酒泉移封。把凉州换取。生:清醑。想一年风色阻。千日冻花敷。晕珍珠。榨尽酸甜。留下水晶天乳。
  • 古诗《答绣子嘲饮·一日应须一百杯》 - - 宋湘 - - 一日应须一百杯,月光西落东飞回。昨宵醉是昨宵月,有底今宵不饮来。
  • 古诗《砧·谁家夜月响秋砧》 - - 赵崇森 - - 谁家夜月响秋砧,一段清愁不自禁。况是客中攲枕听,声声捣碎故乡心。
  • 古诗《重阳后雪寄马柔克》 - - 赵秉文 - - 朝来飞雪白模糊,城郭山川入画图。一色乾坤还太素,万家楼阁化清都。狐裘貂帽将军骑,金帐羊羔太尉姝。何似吾家正清绝,晓窗吟撚冻髭须。
  • 古诗《忆秦娥·伤逝》 - - 曹尔堪 - - 东君恶。好花未足风先落。风先落。啼猿两岸,峡云飘泊。问天搔首天疑错。无端玉树尘埋却。尘埋却。诸公皆在,斯人不作。
  • 古诗《九日登大富山》 - - 张采庵 - - 金线依人百事艰,频年输与海鸥閒。争知风雨重阳节,得上蓬莱第一山。白雁黄花皆作意,清歌红友自开颜。兴来还蹑飞云顶,万笏青峦伏履间。
  • 古诗《效希夷和陈北溪韵》 - - 王柏 - - 甚矣天地闭,独放一花鲜。未论色之洁,未论香之妍。只于冰雪中,谁占生意先。万物心自服,敢问何能然。
  • 古诗《赠郑淳·路绵家室怨》 - - 李梦阳 - - 路绵家室怨,久别谁柰著。荏苒及春孟,冰消舟莫阻。临觞叹河迈,指景趁前侣。汀曲帆易隐,劳心望徒伫。
  • 古诗《洪崖图行·脩髯危肩老仙人》 - - 洪咨夔 - - 脩髯危肩老仙人,布袍革带乌靴巾。胸中不着半点尘,天地万象胚腪春。扇者橘,书者栗,瓢者朮,缰而掣者葛,笠而鞭者拙。中间厖然大者雪,从我两髯三髧一蹩躠。驴何钝,奴何痴,前掣后鞭趣使驰。麾鞭愈急行愈迟,掣缰欲断人驴疲。但见尻秃秃,蹄局局,欲坠不坠止鸣木。本无伎俩能喷玉,正可吞声春草...
  • 古诗《八月二日渔阳驿观降王入朝得青字》 - - 唐之淳 - - 此地降王款圣明,千麾万马自龙庭。百年王会开图画,一代衣冠见典刑。兵气晴连辽水白,路尘秋染蓟峰青。伫看大史褒皇化,不但燕然为勒铭。
  • 古诗《风穴八景·仙人桥》 - - 方应选 - - 行行涧畔北风萧,共诧神仙白玉桥。一自壶中寻日月,空留片石几人招。
  • 古诗《正月十二日夜作》 - - 吕本中 - - 春来消息未真传,久负蒲团一味禅。灯火侵寻作佳境,冰霜偃蹇过新年。江声误落三更雨,野色遥看万斛船。咫尺风光不相贷,忍令好语到愁边。
  • 古诗《胡无人·北风吹海海水怒》 - - 欧必元 - - 北风吹海海水怒,百万楼船开□□。汉家今练水犀军,曾是长城旧征虏。君不见黄旌白羽满红皋,谋臣策士争命于波涛。氍毹坐拥青尊醉,匣里芙蓉夜自号。细柳营中朝报捷,寝胡之皮,食胡之血。不能为君生致五单于,何用披裘带金甲。嗟哉胡无人,胡运湮。未及挥戈发一簇,已令名姓画麒麟。嗟哉胡...
  • 古诗《部中杂咏·沙窝偏近地》 - - 陈子壮 - - 沙窝偏近地,新水引成槽。涓滴分消渴,阑干见二毛。赞皇差识别,桑苧未清高。窃有羸瓶虑,将无抱瓮劳。
  • 古诗《临江仙·月当头夜,即事感怀》 - - 袁绶 - - 见说当头今夜月,鉴来瘦影都无。惺忪扶醉下庭除。霜花欺酒面,寒透镂金襦。笑问常仪应识我,故吾可似今吾。仓山风景拟蓬壶。何当成小谪,无分住仙都。
  • 古诗《时事·黄阁自清邃》 - - 李惺 - - 黄阁自清邃,相公生较迟。可怜多难日,犹似太平时。绝技摸棱手,间情歇后诗。死伤都不问,丙吉是良师。
  • 古诗《项羽庙·平生虎力鼎可扛》 - - 李新 - - 平生虎力鼎可扛,愤气不作咸阳降。 江东子弟累千百,谁知国士元无双。 一夕楚歌四面起,伯图未就人怀邦。 自古功业有再举,何不隐忍过乌江。
  • 古诗《宫词·翠丝蟠袖紫罗襦》 - - 沈氏 - - 翠丝蟠袖紫罗襦,偷把黄金小带舒。 中使传宣光禄宴,内家学士作新除。
  • 古诗《舟中梦后月明江清怅然有怀》 - - 居节 - - 月吐青山夜四更,梦回酒醒正寒生。 满空霜色白于雪,绕枕江流细有声。 蚕茧纸新教写字,龙香火暖听吹笙。 少年场上春游骑,葑水桃花旧日情。
  • 古诗《夏日寻蓝田唐丞登高宴集》 - - 储光羲 - - 东望春明门,驾言聊出游。南行小径尽,绿竹临清流。 君出罢六安,居此澹忘忧。园林与城市,闾里随人幽。 披颜辟衡闱,置酒登崇丘。山河临咫尺,宇宙穷寸眸。 是时春载阳,佳气满皇州。宫殿碧云里,鸳鸯初命俦。 良辰方在兹,志士安得休。成名苟有地,何必东陵侯。...