基罗加将军乘一辆马车驰向死亡
河道干成泥浆，滴水不剩
一轮月亮在清晨的寒冷中消逝
而原野死于饥饿，贫瘠如一只蜘蛛。
马车嘎嘎作响，摇晃着爬坡;
一架轰然浮现的马车，庞大，葬礼一般。
四匹黑马的黑色之中有死亡的斑点
拉着六个懦夫和一个不眠的勇士。
在马车夫身边乘坐着一个黑人。
乘着马车开赴死亡；多么壮烈的事!
基罗加将军渴望进入阴影
带走六七个斩首的人作为随从。
那个骚乱，诡诈的科尔多瓦匪帮
(基罗加沉思)对我的心灵又能怎样?
在这里我强壮，在生命里根深蒂固
像拴住野兽的木桩插进了草原。
成千上万个黄昏我都已经活过
我的名字就足以使枪矛震颤，
我不会在这乱石岗上丢掉性命。
难道南风也会死去，刀剑也会死去?
但当日昼在布兰卡·雅科上空照耀
无情的黑铁向他猛烈袭·击;
归于一切的死亡包围了那个里奥哈人
刀雨中的一击闪现出胡安·曼努埃尔。
死去了,站起来了，不朽了,成了幻影，
他前往上帝给他指明的地狱报到，
他一声令下，招来了颓丧而浴血的
炼狱中士兵与战马的魂灵。
一轮月亮在清晨的寒冷中消逝
而原野死于饥饿，贫瘠如一只蜘蛛。
马车嘎嘎作响，摇晃着爬坡;
一架轰然浮现的马车，庞大，葬礼一般。
四匹黑马的黑色之中有死亡的斑点
拉着六个懦夫和一个不眠的勇士。
在马车夫身边乘坐着一个黑人。
乘着马车开赴死亡；多么壮烈的事!
基罗加将军渴望进入阴影
带走六七个斩首的人作为随从。
那个骚乱，诡诈的科尔多瓦匪帮
(基罗加沉思)对我的心灵又能怎样?
在这里我强壮，在生命里根深蒂固
像拴住野兽的木桩插进了草原。
成千上万个黄昏我都已经活过
我的名字就足以使枪矛震颤，
我不会在这乱石岗上丢掉性命。
难道南风也会死去，刀剑也会死去?
但当日昼在布兰卡·雅科上空照耀
无情的黑铁向他猛烈袭·击;
归于一切的死亡包围了那个里奥哈人
刀雨中的一击闪现出胡安·曼努埃尔。
死去了,站起来了，不朽了,成了幻影，
他前往上帝给他指明的地狱报到，
他一声令下，招来了颓丧而浴血的
炼狱中士兵与战马的魂灵。
诗人博尔赫斯资料
基罗加将军乘一辆马车驰向死亡原文及翻译赏析
基罗加将军乘一辆马车驰向死亡相关古诗词翻译赏析
- 古诗《香柳娘·净》 - - 沈采 - - 净：把夜宴且收把夜宴且收。来朝进酒。内打鼓介：听谯楼几点传更漏。旦：大王。新旋来的酒。再吃一杯。净：美人。新旋来的。我吃不得了。旦：大王。再请一杯净：美人。不要吃罢。。爱清宵景幽。爱清宵景幽。旦：大王。再请一杯。净：美人。你看。看杯介：碧月照金瓯。银河灿珠斗。合前：且开...
- 古诗《祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山》 - - 张元干 - - 无量劫来几相见，莫话南州与北县。居士向来业风吹，自合失却本来面。今年坐夏在鹤林，许我先驰海舟便。三山到日已秋深，且看山门骑佛殿。
- 古诗《水调歌头·和董弥大中秋》 - - 朱敦儒 - - 偏赏中秋月，从古到如今。金风玉露相间，别做一般清。是处帘栊争卷，谁家管弦不动，乐世足欢情。莫指关山路，空使翠蛾颦。水精盘，鲈鱼脍，点新橙。鹅黄酒暖，纤手传杯任频斟。须惜晓参横后，直到来年今夕，十二数亏盈。未必来年看，得似此回明。...
- 古诗《百咏·渔父》 - - 朱继芳 - - 舟系蓬莱浅水傍，鳌头缩尽海生桑。百川日夜滔滔去，借问人间有底忙。
- 古诗《南辕杂诗·田庄辟古道》 - - 姚燮 - - 田庄辟古道，厓厈何嶙峋。大木荫十亩，穴居相比邻。牛羊溷床荐，相依如所亲。谓将赖孳息，且足分劬勤。荒歉偶不继，贵畜还贱身。补救得其偏，苍昊奚非仁？蒿目吾何辞，是亦天生民。...
- 古诗《入武夷寻一线天道中述事》 - - 徐渭 - - 乞得琼浆一碗新，沿溪行尽渴生尘。云英只在桃花下，不肯呼来见外人。
- 古诗《古怨·当时初嫁君》 - - 徐熥 - - 当时初嫁君，貌比杨花好。今日与君离，貌比杨花老。杨衰能再荣，妾貌终枯槁。君如记妾旧容华，但看明年杨白花。
- 古诗《题平远轩呈竹溪玉堂》 - - 刘翼 - - 溪堂辟小轩，此景绝可爱。蔡松道东边，千载典刑在。高低万顷田，面势溪向背。生绡一幅宽，晴雨不尽态。中有谪仙人，来寻莘野耒。畎亩虽不忘，知进不如退。乾坤入醉眼，风月出吟喙。我非人境游，亭在人境内。心平水不波，见远山无碍。时携琰石游，间以刘白辈。仆忝老诸生，来扣佛三昧。...
- 古诗《黄鹤楼·天地寥寥赋远游》 - - 吴绮 - - 天地寥寥赋远游，此间楼接大江浮。涛声直下三千里，云气遥连十五州。霞表仙踪疑远鹤，河边客舫泛群鸥。那堪陵谷无长处？鹦鹉难容碧草秋。
- 古诗《临风叹·芙蓉楼中饮君酒》 - - 陈陶 - - 芙蓉楼中饮君酒，骊驹结言春杨柳。豫章花落不见归，一望东风堪白首。
- 古诗《秋风来辞寓居吴陵后迁九龙冈作》 - - 毛奇龄 - - 秋风来兮吹客衣，芙蓉阁边秋蝶飞。我行吴陵不得归，故园八月荷花稀。荷花有红又有绮，可怜不作游子衣，秋风吹吹堕流水。
- 古诗《题寒泉精舍赠罗希周并柬其弟希阳君》 - - 王慎中 - - 精庐巧搆事全幽，最是才人解息游。满室吐芸千卷积，当阶鸣玉一泉浮。含毫每玩霏霏洒，行乐常通㶁㶁流。更向池塘滋细草，春来佳句梦中求。
- 古诗《夏木闻禽·爱此南轩木》 - - 刘攽 - - 爱此南轩木，亲闻好鸟声。夏阴双绿缛，幽韵独凄清。带雾知天晓，因风觉晚晴。忘机是幽客，相见不相惊。
- 古诗《梅花·老去哦诗懒解工》 - - 许及之 - - 老去哦诗懒解工，笔端随分有春风。傍人若问梅花句，尽在西湖风雪中。
- 古诗《过和州，怀张水部》 - - 李宪噩 - - 高瞩博望孤，对峙梁山遒。行识乌江渡，斜入洪波流。感缅张水部，格韵千载幽。诗义齐孟韩，岂止翱湜俦？师之三十载，力罢道逾修。冷编藏怀袖，风尘谁见收？怅望古城在，遗踪应尚留。依依夕阳树，漠漠带春洲。如此江山好，骚人何处求？...
- 古诗《送陈汝功起宰永春》 - - 王迈 - - 一第垂三纪，卿评占得多。 生涯似韦布，谈笑试弦歌。 夏校士师道，春台民饮和。 政成行奏最，好去立言坡。
- 古诗《观化·屋角有蜘蛛》 - - 黄文雷 - - 屋角有蜘蛛，结网大如箕。 有来者蜻蜓，飞飞堕其围。 嗟汝水之生，爬沙自足嬉。 忽然凌空游，蜂虿避路驰。 一朝婴祸罗，羽翼安所施。 蜘蛛虽未出，狼狈已可期。 我欲起救汝，正坐手足疲。 噫吁嘻，悲弗悲， 蜘蛛亦有黄雀随。百虫相残人不管， 人兮食人天岂知。...
- 古诗《题灵鹫·问禅去灵隐》 - - 汤汉 - - 问禅去灵隐，听讲去天竺。 还有无求人，来寻灵鹫宿。
- 古诗《水调歌头·丁年跨生马》 - - 蔡松年 - - 丁年跨生马，玉节度流沙。春风北卷燕赵，无处不桑麻。一夜蓬莱清浅，欲守平生黄卷，冰雪做生涯。惟有天南梦，时到曲江花。瘦筇枝，轻鹤背，醉为家。倦游笑我黄尘，昏眼簿书遮。千古东坡良史，一段葛洪嘉处，莫种故侯瓜。赋就五噫曲，金狄看年华。...
- 古诗《东溪别业寄吉州段郎中》 - - 方干 - - 前山含远翠，罗列在窗中。尽日人不到，一尊谁与同。 凉随莲叶雨，暑避柳条风。岂分长岑寂，明时有至公。